【汉化方法】《谋杀艺术: 联邦调查局机密》的简单汉化分析

shane007

用DCP专用解包软件解包后，发现字幕文件是独立的明文文件string.tab。
% G) B" w% f" C  r" \: T
这个游戏应该可以用和失落的王冠相同的方法来汉化。
& m8 w8 a% m3 w
- Y' b9 s  v) o8 i8 c
8 C( O( {+ J+ L9 X' S7 B9 n) M' h
附上字幕文件string.tab

闪光

这游戏交给我吧，不过时间有限，09年内吧。

shane007

好啊，拜托了。慢慢弄吧，质量最重要。

worldcup12

小小声的问一句，是不是把string.tab内的英文替换成中文，再用GOBREAD压回去就可以实现汉化了呢，字节长度之类的都可以不用考虑是吗。

shane007

引用第3楼worldcup12于2009-02-02 18:33发表的  :
) w* Q# ^% a. {: C$ H% R5 o! |小小声的问一句，是不是把string.tab内的英文替换成中文，再用GOBREAD压回去就可以实现汉化了呢，字节长度之类的都可以不用考虑是吗。

7 V; I3 U3 U" Y4 d# e把string.tab内的英文替换成中文就行，字节长度之类应该不用考虑。
不过GOBREAD没法压回去，要用WME引擎来重新打包。
, N* u- i0 V- a3 i0 j+ o) e& z4 ~3 u
你是想来汉化这个游戏吗？

worldcup12

引用第4楼shane007于2009-02-02 19:39发表的  :


1 t% ]+ @! r* Q9 c; D7 [& o把string.tab内的英文替换成中文就行，字节长度之类应该不用考虑。
& z% `, x  h5 m" B. ~不过GOBREAD没法压回去，要用WME引擎来重新打包。
' l9 n1 ~) k% U' b$ @
.......

是的，我想试试
8 }  F6 q# T) n( \8 D* ^. B, l
wme引擎的工具在哪？？有吗。我想看看具体的使用。
. a1 @- n+ C% w! k4 ]: v# A
在汉化这方面我是个新手，只是想增加知识量，莫笑。O(∩_∩)O哈哈~

worldcup12

引用第5楼worldcup12于2009-02-02 21:31发表的  :


- U1 W! V5 i1 h- |是的，我想试试

# W9 R! V! A% wwme引擎是这个吧。网上查的

  V: A/ ?$ ?  p' f# D. T1 [# ?" n4 ~这个是由捷克人开发的AVG引擎。
) d; c  V+ q5 x; ?/ o% N; l9 {2 r& h0 I) V通 过这个引擎，游戏开发者可以很容易地实现传统的点击式AVG。这个引擎同时支持2D角色和3D角色，脚本功能齐全且构架清晰，带有场景编辑器等实用的工 具，文档也相对完整，而且支持中文……。还有很重要的一点，目前引擎的作者已经把引擎的授权改成了完全免费（包括商业发布）。

。
.......

shane007

http://dead-code.org/home/

* f5 T2 Y1 e$ l' z8 P* M& G这是官方网站

你问问wqzss 当初如何修改字体的那个帖子在哪？
# Q; A7 O1 _: g: T) u如果找不到，我抽时间重新做个教学。

worldcup12

我试着做了一下，但是进去以后显示的文字不对，好像把英文变成类似德文的文字了，不知道哪出错了。麻烦007看看我以下的步骤有什么地方不对:
1.用GOBREAD解压us.dcp文件，解出来后是speech和video两个文件夹和credits.txt和string.tab两个文件。
& b/ r: ?. f8 V  ^: i% v2.用WME Project Manager随便建了个wpr文件。把解包后的文件夹和文件都考过去
0 n5 F" o$ u% N$ a1 P  u! h3.先把中文字体文件放到C:\\Program Files\\WME DevKit\\template\\font\\truetype目录底下，然后回到project manager，在add font中选truetype，名字填写为该中文字体的名字，这样就在fonts目录下面添加了中文字体文件。我加的是楷体。
4.修改fonts目录底下的.font格式的文件内容。每一个.font格式的文件对应一种文本的显示模式。改成ttf的基本格式为：

Copy code
3 b9 M4 }3 i8 _" @TTFONT
% o5 `& X* v& y) L% [{
8 o6 E) U2 O1 o8 s( P* L  SIZE = 14
  FACE = "楷体_GB2312"
& O: _% i# K1 [# Y$ M4 Z  FILENAME = "fonts\\simkai.ttf"

  BOLD = FALSE
  ITALIC = FALSE
6 O$ A9 Z9 ^' ?* d6 `! x' M  UNDERLINE = FALSE
  STRIKE = FALSE

  CHARSET = 1

' j' a4 u' p2 A  l+ _! `  COLOR { 255, 255, 255 }
  ALPHA = 255
4 @) |4 R2 N6 O: a  
  LAYER
8 c3 R% N5 ?9 O& {1 X  {
    OFFSET_X = 1
: T9 `( M8 ]8 _$ k' `    OFFSET_Y = 1
4 D8 W) w  T' A1 t    COLOR { 0, 0, 0 }
    ALPHA = 255
' S+ J! M; L4 I9 N( M  }

; r8 C4 b8 L) D) y7 \. c  LAYER
  {
/ `( `2 o" A7 C8 N$ ]2 d" Z    OFFSET_X = -1
, F1 X' ]' ?0 O  ]9 E4 l/ z    OFFSET_Y = -1
    COLOR { 0, 0, 0 }
    ALPHA = 255
9 W6 z/ i* O  k  }
4 G' G5 o2 }  C# U" a5 T- N7 w* v
; j4 e! ^. [% f( O  LAYER
  {
! O1 B6 h3 A2 m- b    OFFSET_X = -1
    OFFSET_Y = 1
    COLOR { 0, 0, 0 }
    ALPHA = 255
. E8 m: ~+ }2 d+ W: ~  g! e" U  }
7 e. ?& u$ z* }3 i
. m' G! R" R) e. X) I  LAYER
9 g0 Y7 e) K1 G# l1 z+ F4 P  {
    OFFSET_X = 1
    OFFSET_Y = -1
1 \" Q* H/ p- o' l: a7 q1 B    COLOR { 0, 0, 0 }
& G+ G! f1 l" H+ F5 y/ V: c8 G    ALPHA = 255
6 |! s/ I. b* o  }

3 ~+ U% I% Y  {9 T
  LAYER
  {
" F+ h* m; a  z3 g- q    OFFSET_X = 0
9 l0 a% @3 w4 V8 J7 Q8 n- [    OFFSET_Y = 0
    COLOR { 255, 255, 255 }
( D* n  v6 K$ a6 B; j1 \4 x# R3 q    ALPHA = 255
3 _, V% f% u% x' V  }
}
3 a! z" y9 l+ Q. L. [% U. K+ g+ N
3 e' }6 u1 q7 h  W  t5.翻译string.tab中的文字，可以直接使用写字板。
/ P% q& y2 L, [4 r) [/ L" v6.用wintermute引擎重新打包us.dcp，然后替换原来的游戏文件。同时拷贝了fonts文件夹
1 k" K' h# G( m) z1 G  w2 J7.进入汉化后的游戏...

" L& j, s0 a/ Q9 Y. x我就是这样的步骤，不知什么地方有问题。我想是不是建的wpr文件有问题呢。有什么要求吗，还是建个新的就行。

worldcup12

我估计是不是wpr文件建的有问题的，用默认的是不是不行呢。另外用默认建的wpr，修改的font文件是verdana_red.font文件，怎么是个红色verdana字体的文件，正确的在这里应该是什么样的呢？？