没有料到正式版这么快就出来了。
, [# S/ a( W0 Y! H和DEMO版基本一样，字幕在~en.vbf这个文件，用gobread涂梢越獍?
, r; E! O s% A9 g4 u8 Q3 l字幕采用utf-8 编码，问题是用中文替换以后，无法正确显示。 3 [1 H) }. H* A8 R4 k4 g
问题可能出在用mulitbytetowidechar转换的过程中。
) h1 C) _; \1 S: @研究中。。。 + _; x- l& b; Y
---------------------------------------------------- ! t, `4 n/ P) W
2009.3.7 更新
8 o( H% ]! O3 H/ \3 I- B+ o从~en.vbf解包出来878f669af94144f5344cdbf2.cfg 中得到启示，把.tab文件改名为string.tab。在根目录下建立text目录，把string.tab拷贝进去。游戏就会优先读取。
" Q: j5 E+ Z$ k% T- J4 z4 ~" [其他的文件应该也类似。就是说，这个游戏可以不用打包器了。
) s) J. a) |9 l3 R% T, g: A& ~
8 H/ e( l# N7 mrow { $ C1 C4 h2 }( M
"StringTab Dir",
+ a( x* y2 c+ N4 z "Text\string.tab"
' C7 D0 R C8 H7 s6 {}
& G5 S7 u: X: R0 s; k( r
, X: C) X4 T: p+ l/ O----------------------------------------------------
$ h7 v4 p" K% M9 O. p2009.7.11 更新
2 `/ ^: Q4 [+ J! w发现一个老外研究俄化的帖子 ) D: y: g& B6 n6 R& o
http://www.zoneofgames.ru/forum/lofiversion/index.php/t16704.html
3 { w9 b- A5 c6 K老外的俄文补丁，不知道是否还能挖出其他有用的信息。 % b+ ?' _7 }" Q! p
http://den.neofolk.ru/fbi2/fbi2rus.rar
0 p( v+ T$ h$ v% ]3 l: ohttp://den.neofolk.ru/fbi2/string.tab ! c3 X; [# ?7 e) `: h9 w) C, d
0 c1 R3 C2 ~, h6 R% _5 O+ S% o----------------------------------------------------- ; p5 q* u& E2 J" k" M
2009.9.13 更新 9 Q8 t. M/ L# n- U% _8 J( ^$ a
最近又有新的发现。把config.vbf里面的一个debug标志修改为1， ) p+ X: m" B- x7 `) {
然后进入游戏就会进入除错模式。也许会有新的发现吧。 " V) h1 N, C& {8 s' B+ j& `# E
继续研究中。
; g4 C' }/ u/ L2 E* R |
发表于 2009-3-5 20:40
![【1126号】书籍旅行者3：哥特式故事ChinaAVG汉化版[858MB]](data/attachment/forum/202411/08/185805cvi1r0xgixdpzif6.jpg)
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2009-3-5 22:22
楼主
