好消息！MasyanyasAfricanAdventures等2个游戏汉化实现

shane007 · 发表于 2009-12-23 23:02

看了一下O版在下面的这个帖子提到的这个休闲小游戏。
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20133

out_img_files\p_w_picpaths.pak是一个包文件，里面都是图片，包括图片字库，
格式是简单格式，解包应该不会太困难。
surfaces.dat 里面记录了一些图片的名称和宽高，可能也需要修改。
字幕估计在\scripts目录的文件里面。

下面说说最关键的字体文件。字体定义文件都在\fonts下面
每个字符的定义如下例形式，用uft-8编码定义了每个字符的编码，上下左右边界的坐标和宽度。
<Char Code="!" Rect="0 0 4 19" Width="2" />
发现每个定义文件都含有超过256个字符，所以加入中文应该是可能的。
KernPair，KernData是相邻字符的间距。

结论是能汉化的可能性有70%，但是作为一个小游戏来担夯幕八坪酹投入不少功夫?看看有没有要学汉化的新人愿意来开发工具了。
------------------------------------------
2009.12.26 更新
The Jolly Gangs Spooky Adventure 和标题的游戏采用同样的游戏引擎。
我又做了进一步的测试，把一个英文单词中加入一个汉字，比如need 变为ne汉ed
在字体定义文件里从
<Char Code="a" Rect="296 21 305 40" Width="7" />
拷贝1行并修改为
<Char Code="汉" Rect="296 21 305 40" Width="7" />
后追加入字体定义文件。

再进入游戏后画面显示出neaed这个单词，测试成功。
现在可以确认这2个游戏都可以汉化，等我忙完手头的神秘岛4工具开发，
我会着手制作一个字体工具。