关于PlayfirstSDK小游戏汉化的6个重要补充注意点(2010.10.1 更新)

shane007

1.游戏有的时候会调用一种default.mvec字体。
  这种字体的调用是隐含在exe文件里面的，如果游戏发生原因不明的死机的话，
" m6 r; L. R! d3 z5 N- E+ Y3 O  可以在fonts目录下追加这个default.mvec字体试试看，也许就能解决问题。
/ H8 y" J( y2 r& w! J3 z0 m) U- @8 x% n
2.有时需要换行的中文字幕会引起死机。
2 h# m4 h" L! U* k8 V3 K# I' r  解决办法是在每行的最后加上1个半角空格。
5 b# t! V4 E5 P! M0 ~8 f
3.还发现字体制作工具里的Character Sets目录下的Chinese Traditional.txt里面的汉字不全。
  里面只有常用的3600字左右，如果游戏字幕里用到一些里面没有的字，就会出错。
  我们可以用以下的工具把游戏中用到的不重复的汉字保存到一个txt文件里。
  然后选中它和所有ascii字符的txt文件，生成字体即可。这样做还能缩小字体的尺寸。
! p8 y( ?0 {* ]( A5 m
  通用提取非重复字符及排序工具
  https://www.chinaavg.com/read.php?tid=21959
  L# M+ Q, t& T' i  }7 s1 d
% A; Z2 c% @, Z5 z( n. [----------------------------------
( z3 r$ P# n- g; O2010.7.3 更新
/ L# S7 z. F" z7 d* l/ z; {追加第4点
& O4 [) o# R; n4. 发现这个游戏用中文ttf生成的mvec字库里无法包含半角空格。
   歪歪乐用autoit制作了一个小工具，可以在mvec字库里加上半角空格。
   下载请见附件。

: }: R) E: k, x3 U) c------------------------------------
! E) X& Y! q5 s& P, G" u2010.7.11 更新
$ S, n& K5 l6 n/ d$ n$ L  z' V追加第5点
5.有些游戏的字幕不是全包含在string.xml里。而是在text目录的文本文件里。
7 }. w5 k/ b; {* Y% \, a   在这些文件里写入中文的时候，要选择utf-8编码后再写入。
  
, {# V. f# l8 B1 G3 f+ v----------------------------
2010.10.1 更新
. ]1 V, S. K  o6 J$ r7 v追加第6点
有些字幕翻译或不翻译都会显示为#####，原因是strings.xml里缺少相应的字幕。
' R% B/ R0 m3 M* u1 w6 z& n6 P: k可能游戏的版本是beta版的，解决办法是找到正式版或试玩版，在strings.xml里找到相应的字幕块贴到有问题的strings.xml里面去即可。或者是在正式版或试玩版的strings.xml的基础上，把其他字幕贴过来。

4 A4 [( N/ w% X- r4 }字幕块举例
   <Row ss:AutoFitHeight="0">
9 t1 l7 ]8 ]  g) c    <Cell ss:StyleID="s64"><Data ss:Type="String">post</Data></Cell>
    <Cell ss:StyleID="s64"><Data ss:Type="String">Po12汉34st </Data></Cell>
   </Row>

naptid

根据官方发布的汉字应用水平测试字表转换制作，请配合Playmate Font Maker使用，复制到Character Sets子目录。
- K0 G( C0 V5 E5 S4 ?) O另：建议将生成字库命名为default.mvec，很多游戏无法显示此工具生成字库内的空格，保留原游戏的.mvec字库，游戏会调用原有字库内的空格，英文字符以及数字，中文字符则自动调用default.mvec。

/ \0 [7 c7 V/ q" j/ S2 P# T- w换行遇到死机情况还没遇到过，大概是因为：本人一般见到无法自动换行的汉化游戏，会手动添加空格帮助换行。

shane007

感谢naptid的全字符码表。
2010.7.3 更新

naptid

谢谢歪歪乐，下次汉时可以派用场了。

shane007

2010.7.11 更新

皮子陈

Playfirst 今天研究了一天。感觉不错。
, E' u( o" J$ M6 l$ @! G争取汉化一个作品出来

shane007

引用第5楼皮子陈于2010-07-12 22:25发表的 :
Playfirst 今天研究了一天。感觉不错。
7 k3 G0 X; ]1 v. Q争取汉化一个作品出来

4 ^. E4 M  h5 l) Y
- v* |1 p) ?: d+ U. }6 q# r你汉化一下这个游戏如何？

, O. f3 R3 R* j* a6 k失落的希律王古墓
7 R! p4 h3 n. [8 |8 p0 Vhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=21333

皮子陈

好的。没问题呀。我试试看。

shane007

顶上来给新人看

shane007

顶上来给worldcup12看