卡罗尔·瑞德谜案最新一集发布了，依然是WME引擎开发的。& g. j- Y) {# @, n& @" z8 r. |
汉化方法我就不重复了。# `* g. c" w- j" }, c
这一集的字幕好像被集中放到了string.tab文件了，这样的话翻译就比较方便了。% y; X8 f2 X) z M5 h
附上字幕文件。字幕文件要用utf-8编码保存。8 u: b7 j1 Z4 d6 K" u
83至85行： 7 G" `$ w$ F/ p+ a) D( `com0292 I抳e never cared much for rain.|I抳e never cared much for grey skies.0 `: z" y7 {, v, @! O
com0293 It抯 been the rainiest summer in 26 years,|and the weeds in my allotment have overgrown the fences. ! M. j4 x" v: R7 @+ fcom0294 I抳e had plenty of time to work on a new doll抯 house though.
用秀丸的utf-8方式看是这样的，估计是那个撇的问题，没关系的，知道是个撇就行了。- j) a5 E, `) c; I) D
) a7 ~$ i. k" J( A: v7 _8 `4 U
com0292 Ive never cared much for rain.|Ive never cared much for grey skies. ! I+ d; m' v% i3 @com0293 Its been the rainiest summer in 26 years,|and the weeds in my allotment have overgrown the fences. : G( R# {4 Y: V; _com0294 Ive had plenty of time to work on a new dolls house though.
发表于 2010-2-7 20:10
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2010-2-7 20:14
楼主
