建议汉化俄文游戏 Архивы НКВД: Охота на фюрера. Опер

zoltan · 发表于 2010-5-18 08:01

这个游戏应该没有英文版，如果技术上可行，建议汉化。

zoltan · 发表于 2010-5-18 08:03

截图：

zoltan · 发表于 2010-5-18 08:04

截图

zoltan · 发表于 2010-5-18 08:07

第三张截图

XYZ · 发表于 2010-5-18 08:16

看截图很熟悉啊，可名字好像不对？是命运一击吗？

zoltan · 发表于 2010-5-18 08:33

引用第4楼XYZ于2010-05-18 08:16发表的 :! J1 K8 m+ d: x( Z# c: s0 X
看截图很熟悉啊，可名字好像不对？是命运一击吗？

英文是 A Stroke of Fate，但译为“命运一击”似乎有些牵强，因在 a stroke of luck、a stroke of fate 之类的固定用法中，stroke 并非“打击”之意，而是指“偶然的一次眷顾”，是可遇而不可求的，可以是好事，也可以是坏事，并不一定是“一击”，更可能的是“轻抚”（stroke 一词本身也有这个意思）。

当然，游戏原名是俄文，本人才疏，对此一字不识，不知原文是何意。此外也没有玩过这个游戏，所以也无法判断“命运一击”这个译法是否贴切，故而上面的议论纯属癔语，大家不必在意。

XYZ · 发表于 2010-5-18 09:03

就是这个游戏了，是可以汉化的，但文字量巨大。。。。

zoltan · 发表于 2010-5-18 09:07

引用第6楼XYZ于2010-05-18 09:03发表的 :9 X/ L E- | e, D, d
就是这个游戏了，是可以汉化的，但文字量巨大。。。。

既然如此，何不一试！谢谢了！

[s:69]

talent_sky · 发表于 2010-5-18 09:53

这游戏以前计划与一个俄语论坛合作汉化，但对方到最后拒绝了……

XYZ · 发表于 2010-5-18 10:03

对方是商业化论坛，不接这不赚钱的活。。。。

建议汉化俄文游戏 Архивы НКВД: Охота на фюрера. Опер

建议汉化俄文游戏 Архивы НКВД: Охота на фюрера. Опер

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源