【前期汉化项目】静物前传 招募汉化翻译人员

shane007

静物前传的字幕是明文的，字幕工具也有了。
# m7 c! t$ x4 m我们暂时先把这个项目作为【前期汉化项目】启动，招募汉化人员开始翻译字幕。
【前期汉化项目】的定义如下
! r6 X& l( K3 B9 N0 @$ S& |) fhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=24117
等Canmover大侠把技术搞定之后，就可以转化为正式汉化项目了。
附件是字幕文件和字幕编辑工具。
; T$ t0 D$ X9 J4 V
$ @1 Z% |: B7 w- r, |5 q5 o( ^- |字幕编辑工具使用方法
# p% s# m. s! j' D先打开字幕文件，保存为一个工程文件，然后打开工程文件，上下移动光标，然后翻译。
% [; P. U3 _$ W- r最后关闭工程文件，保存游戏文件即可。
. Y* E$ v1 b( X. _- i, r

luckia

看到007大回帖，弱弱的进来举爪报名...
+ x$ Q, Z4 a* w) \QQ: 110930353 （晚上、周末在线）
MSN: [email protected]（白天在线）

% z$ g+ M9 Q. `0 v没有汉化、翻译任何经验，而且平时工作比较忙，不能保证进度……
$ n" t. ?  p$ c8 X0 w唯一的自信是出自对PM这个游戏的了解吧，通过三次关，好多对话都能背出来了[s:83]
: }/ Q0 ^9 O+ S- c/ h8 |总之先留个名，有需要的地方尽管联系我

shane007

收到，你慢慢开始翻译即可。
时间很充裕，暂时定为10.31前翻译完毕，时间不够可以延长。
- s; V4 c/ l$ O( ^) c9 {有问题请到本贴提问。

luckia

报备一下，目前翻到Sophia Black的第十句，总体进度大约是……7% = =||
: p+ m) R' _. k2 l4 N6 g
不知道还会不会有人参与这个项目呢……
% ]$ r% E2 _: a7 i' Z翻译还真是累人，花了很多时间，速度却很慢……
- j$ V9 R) _4 X' ^3 y+ A不过既然开了坑，肯定是要负责到底的，争取在Deadline前能完成吧……
$ z# s# s1 A7 d8 |( H! z; p
以上。
5 w0 |4 i6 v1 I# R- Q9.15

luckia

Gustav Macpherson (Gus, Mac)  古斯塔夫·麦克弗森 (古斯, 麦克)
Sophia Black 索菲娅·布莱克
Jacques Hellouin 雅克·埃鲁安
Inspector Aristide Lebrun 检察官阿里斯蒂德·勒庞
1 x7 P; X; q. \& ITheo Malet 提奥·马莱
Berenice (Bebe)  贝伦妮丝 (贝贝)
Emile Beauvais  埃米勒·博韦
Gregory de Allepin 格雷戈里·德·艾勒潘
+ f) }7 \1 \1 k9 d& s" y' YPaul Eaton 保罗·伊顿
3 S& [0 b8 e( X$ x5 wGrace Eaton 格蕾丝·伊顿
- ^  ~% s3 N' s. wRuby Whyte 露比·怀特
Regis Whyte 里吉斯·怀特
6 k4 }9 d/ ]$ N% WDr. Frank Kaufner  弗兰克·考夫纳医生
Albert Hulot 艾伯·于洛
. u3 j1 W( m/ p" F" N. E# qIsidore Petit 伊西多·皮提
Nicolas 尼古拉
0 k- g1 ~6 \" D; V5 e8 }: ^Mrs. Loiseau 卢瓦索夫人
0 K7 H6 p0 v" c, yTonio 托尼欧
5 f$ c1 f8 D  P, k. WJules Quincampoix 儒勒·甘康普瓦
2 }! I$ V( M/ Y/ P8 bFay Johnson 菲·约翰逊
Jerome Johnson 杰罗姆·约翰逊
Simon Lebel 西蒙·勒贝尔
/ Z+ G6 m% X7 G4 |( M" o( |5 oPierre Lebel de Clamency 皮埃尔·勒贝尔·德·克莱芒西
Adeline 爱德琳
) d  R; [; p" q  T0 D! V, H* @Mrs Evelyne 埃福琳太太
Kiki 琪琪
4 n5 O/ Z+ q2 LDumoulin 杜姆林
5 l, B7 D4 ?0 Z) h: K. ?3 m
) {; N% b$ _" J: n$ e* Z$ Z
& S9 I8 U0 G9 }9 l, Z$ R6 H注意：游戏中出现的“sister” ,暂译Ruby Whyte是Sophia Black的“妹妹”，Grace Eaton是Paul Eaton的“妹妹”。

7 d& F/ x  X  a6 c* aHead of Baphomet 巴哈姆特之首
Orphee Hotel 奥菲酒店
% S! @  f( N5 N/ i/ c1 NChez Alexandre restaurant 亚力山德拉西餐厅 （Chez是法语词“在……地方”的意思，多用于餐馆的名字前，一般不翻译）
7 c8 A* [! K7 n0 RMurat/Porte Molitor metro station 摩利托门地铁站（巴黎有名的幽灵地铁车站，建成后从未对公众开放）
Alambic Bistro 蒸馏瓶酒馆
Pinkerton National Detective Agency 平克顿全国侦探社 （历史上真实存在的全球第一家私人侦探所）
3 W9 [5 F7 Z4 W9 t+ hElysees 15-28 爱丽舍15-28号
The New York News (The News) 纽约新闻 (新闻报)
8 f: W# M) D; X" H) Q3 o2 IQuai des Orfèvres 巴黎警察总局（即重大刑事科，相当于伦敦苏格兰场）
Cezene’s 塞尚的店
The Templars 圣堂（断剑1 副标题不解释）
% }, H* M7 M+ |2 h9 }9 v. S8 SSt Denis' Day 圣丹尼之日（宗教节日？）
The Nantis Cafe 南蒂咖啡馆
The Clairon de Paris 巴黎号角报
Meeting Hall of BSORC
The Salpetriere Hospital 救济医院

顺便一说，Macpherson的正确译名应为麦弗逊，但是为了保持一致，采取了的静物的译法。
好有冲动把Mac翻成"老麦"额……
3 ]6 l& L; a* V私底下喜欢把Gus叫成老麦（Vic是小麦），但是放到游戏里多少有点违和感呢……
& k' S6 B0 r% n4 x
# r# ]" o% n( S. x+ R+ o( E我对法语发音只是略通皮毛，有错误请指正
法文乱码对应的原文及译文见14楼

adateng

我也想做这个，也没有任何经验，也没有玩过前传！
不知道还需不需要人了，楼上我加了你QQ！
我的是46418045就是不能保证翻译水平！

shane007

热烈欢迎adateng！
请速加入汉化技术人才库群，群号在本区找。
- z2 L- F2 s2 k4 c$ ?6 j, R' [你让luckia 分一小部分给你吧。

adateng

群我早已经加了，刚还看到你前两天的留言问我在做什么汉化，不过现在你不在！
我不太有信心啊，先翻译点试试！

luckia

引用第5楼adateng于2010-09-15 21:07发表的 :
我也想做这个，也没有任何经验，也没有玩过前传！
不知道还需不需要人了，楼上我加了你QQ！
8 r) B' L/ g. ^; v我的是41292060
! F6 p5 a2 ^( u+ i# }: i就是不能保证翻译水平！

7 t: _  b: X; I6 k1 B$ E3 S
' Y: _1 L4 g( M  j+ D# ^太好了~有人一起做，至少能给我坚持下去的动力
8 N6 {( a! [8 V( x$ F7 K5 E+ d不过我电脑用不了QQ....所以也没办法加你也没办法加群
我会定期在这个贴里更新我的进度情况
你可以从Mac0001-00_L1那行开始往后翻吗？差不多正好是一半的地方

游戏的话貌似在FTP上有下载
话说我换了新电脑之后，玩这个都会有屏闪的现象，不知道是什么原因 = =||
/ g- W& p7 b( N0 i8 }& x3 S本来我就有3D晕眩症，所以刚才进游戏还没半小时我就歇菜了……

adateng

原来是3D的，我也有眩晕症，晕！
我试一下吧，就从那里开始。
& ^$ ?! w# o* r( c' ^. O$ _我也会在帖子里报告进度，不过也不能保证速度！
咱们俩先慢慢来吧！