看谁给这种猴子起名字起得最有创意: Plastic Monkey From A Barrel

只看该作者 · 发表于 2006-7-18 00:04

船长看见船两侧的铁锚勾在一起了, 于是他说了一句:

那究竟什么是 plasctic monkey from barrel 呢?
原来是一种外国的小玩具, 一个桶型的小胶罐里面有12只塑料小猴子, 玩的时候把一只的手挂着另一只, 看谁挂得数量最多就算赢----看似简单, 不过我想当然猴子的手一定是做成勾起来不太紧的那种, 增加难度和挑战性, 这种玩具是给3岁以上的成年人玩的.

怎么样? 很像那两个铁锚吧, 现在请大家给这种plastic monkey像个有趣的中文名字好吗, 要有趣而且用来形容那两个铁锚比较合适的.

例如什么"抓抓猴"啦, "钩钩猴"啦, "猴子捞月"啦, "猴子钩"啦之类

其实我觉得"猴子捞月"很有创意, 用来形容这种玩具很传神, 但是用来比喻那两个铁锚....感觉似乎不是很爽......大家觉得呢?

只看该作者 · 发表于 2006-7-18 00:11

Music 助兴!
Have You Ever Seen The Rain - 你曾见过下狗屎吗?

[wmv]http://sammylvr.web.aplus.net/sitebuildercontent/sitebuilderfiles/haveyoueverseentherainccr.mp3[/media]

甜儿 · 发表于 2006-7-18 13:04

就用我起的名"抓抓猴"~~~ [s:23] [s:23]

坠儿 · 发表于 2006-7-18 13:25

可是对于没有任何背景知识的人来说，无论抓抓猴还是钩钩猴什么的都无法令人有清晰的概念，个人觉得还是猴子捞月比较好，不知道那种玩具的也可以一目了然

tommo · 发表于 2006-7-18 15:47

同意“捞月说”……

PS：“希望之星”是蓝钻……不是saphir...

enigmastone · 发表于 2006-7-18 16:11

叫“勾勾搭搭”得了。 [s:23]

还有，什么叫“三岁以上成年人”呀？莫非还有“三岁以下成年人”？？[s:27]

只看该作者 · 发表于 2006-7-18 21:29

雪梨小姐提议叫"水中捞月"

oh, 看来"捞月"这个词是民心所向

我考虑用这种叫法了

不过还是觉得不够完美, 继续等啊

kayshop · 发表于 2006-7-18 21:58

牵手猴

手牵手，人多力量大

只看该作者 · 发表于 2006-7-19 01:59

这个明显没有"猴子捞月"形象有趣啊

加油加油呵呵

对了, "猴子捞月"这个译法一开始是soring版主想出来的

闪光 · 发表于 2006-7-26 08:38

钩钩猴？ [s:21]

看谁给这种猴子起名字起得最有创意: Plastic Monkey From A Barrel

看谁给这种猴子起名字起得最有创意: Plastic Monkey From A Barrel

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源