《失落的王冠：捉鬼大冒险》游戏文本汉化，欢迎参与！

habit · 发表于 2008-10-20 15:11

还是我来边玩边润色好了。
请想参加图片翻译的朋友加入群8882004。
下面是大家的翻译成果，直接解压到游戏下即可测试(已加上tumo最后补的一部分)：


失落王冠人才招聘：https://www.chinaavg.com/read.ph ... page=1&toread=1) _) [2 s- b( x' n9 t
全部文本翻译完毕，现诚招校对润色人员！

附件是《失落的王冠：捉鬼大冒险》的英文文本资源，包括注释一共是4474行。
如果有热心的朋友想参加汉化，直接回贴说明自己要翻译的原文件中起止行数即可，免得做重复工作。

把TAB符后面的英文翻译即可。如
原文：
SYSENG0001 Game settings
译后：
SYSENG0001 游戏设置
注意：译文直接替换原文即可，不要在文件中一行原文一行译文地混放。

补充一下，最好按顺序认领翻译，这样不致于太乱。
如果有什么专有名词需要统一的，请在此跟贴大家讨论。
时间上暂时没有要求，差不多到最后部分时请到本贴看一下。
译完的朋友请直接在自己认领的回贴中附上译文，谢谢。
至于原文中的乱码，很多是单引号，猜一下应该知道什么词或缩写。
认领请回贴，不在在原贴中认领，以便查阅，谢谢！

2008.10.20 开始

(11.6 16：52更新，截止到59楼)

selfboy  7楼
From begin: SYSENG0001
To line 374: nigcom305 It seems I am not welcome here....anymore.                   10月25日已完成

c98008021  53楼
From line 375: nigmap001 Within the town...
To    line 514: inv123 A map of Saxton Town.                11月3日已完成

jy00947593  16楼(附件在26楼)
From line 515:    nigelnf001 Large black crows are watching me.
To    line 557:    nigelnf044    The archway is decorated with a coat of arms.       10月25日已完成

dreamerdd 18楼
From line 558: therector001 Oh, very well. If you must, but time and tide wait for no man...
To    line 693: nigrec042 Bye for now.                                                                         10月25日已完成

xq_261  19,20楼
From line 694: russet001 They all come looking.
To    line 1129: hardacre078 It抣l be waiting, at Saxton Station, run along.       10月25日已完成
From line 1130: nigvig001 Is there anybody there?
To    line 2179: niglucy360 ...nor there....perhaps nowhere?       10月29日已完成

tomaxy  45楼
From line 2180: timmy001 Oi, who told you that?! My names Timmy, silly.
To    line 2681: birdman001 Quiet man! You'll scare 'em away.          11月3日已完成, 11月5日更新

tumo  29楼
From line 2682: statmas001 Last Stop. Mr. Danvers.
To    line 2911: nigstat073 I am leaving now.                                        10月29日已完成

翟长孙  54楼
From line 2912: kath001 Oh, you startled me!
To    line 3218: nigrhys043 Did you know Alex Spitmoor was an impostor? 11月5日已完成

tiramisu8844  3楼
From line 3219: nancy001a
To    line 3354: nignan054                                                                   10月25日已完成
From line 3418: morgan001 Good afternoon, stranger, what can I get you?
To    line 3540: nigmorg051 And one you won抰 answer?       11月3日已完成

tumo  59楼
From line 3354: statmas001 Last Stop. Mr. Danvers.
To    line 3417: nigstat073 I am leaving now.                                        11月6日已完成

翟长孙  54楼
From line 3541: oogle0001 No photography, filming or tampering in the museum.
To    line 3777: nigoog049 I'm sorry, Professor, but I must go. 11月6日已完成

翟长孙  49楼
From line 3778: alexnig001 Oh, hello.
To    line 4474(end): siren007 ...Ager promised the Pasque Flower.... 11月3日已完成