【汉化方法】《谋杀艺术: 联邦调查局机密》的简单汉化分析

shane007 · 发表于 2008-11-13 15:51

用DCP专用解包软件解包后，发现字幕文件是独立的明文文件string.tab。

这个游戏应该可以用和失落的王冠相同的方法来汉化。

附上字幕文件string.tab

shane007 · 发表于 2009-2-4 23:09

谢谢，辛苦你了。

worldcup12 · 发表于 2009-2-4 23:02

好的，不过字体设置还没有详细改，都用的一样的，还得慢慢改大小和颜色设置，我参考完原来的颜色，改完，我会发上来的，谢谢你的大力帮助。

shane007 · 发表于 2009-2-4 22:24

你把你的字体配置文件上传上来吧，也好给后人留个借鉴。
建议你有时间写一个详细一点的汉化过程，避免后人再走弯路。
可以申请加威望的喔。

worldcup12 · 发表于 2009-2-4 22:20

不错不错，非常感谢007，的确没问题了

shane007 · 发表于 2009-2-4 22:02

把解包后的fonts目录拷贝到游戏根目录，修改其中配置，应该就行了。

shane007 · 发表于 2009-2-4 21:57

把string.tab拷贝到游戏根目录，游戏会优先读取。
中文还不行，研究中。建议用filemon看看。

worldcup12 · 发表于 2009-2-4 18:27

引用第33楼shane007于2009-02-04 17:41发表的 :
; h* U- o# h+ o7 s4 f/ Z% o1 h" o6 S7 p
8 p5 |, z6 A% O/ |1 O& j
ANSI

ansi 存string.tab一样不行。你试试吧。希望能行。

shane007 · 发表于 2009-2-4 17:41

引用第32楼worldcup12于2009-02-04 14:06发表的 :9 G* e3 c$ x% T( m p5 C0 F2 g
另外想问一下如何能知道原来的string.tab这个文件的编码方式是什么？

ANSI

worldcup12 · 发表于 2009-2-4 14:06

另外想问一下如何能知道原来的string.tab这个文件的编码方式是什么？

楼主热贴