关于《最长的旅程》主角名字的翻译意见

blindzealot · 发表于 2008-12-17 08:59

April..................

最长的旅程的主角是一个叫做艾波的少女。她是一位学视觉艺术的学生，

为什么要翻成"艾波"呢? 听起来好苯苯~

"四月" 本身就是一个那么有生气, 又是那么鲜明可爱的意象啊。和小姑娘的性格很像啊。

直译有时候也是不错滴！~

wqzss · 发表于 2009-1-11 18:31

这倒不一定。比如梦陨里面把Crow译成“克罗”，你觉得比起“酷鸦”来说如何呢？有时候用“克罗”翻译的句子，你会完全看不懂，因为原文取了“乌鸦”的含义。

alaya129 · 发表于 2009-1-11 18:27

最长旅程2官方就是汉化成艾波的，如果你们先玩2代就会习惯。

名字就是名字，没必要意译，这是翻译的原则。所以King才翻译成"金"，倒过去也是一样，难不成王二要翻译成Two King？

aloe · 发表于 2009-1-10 23:59

我觉得艾波好........就像外国人很多叫APPLY一样,只是种称呼.......
女主的名字,和四月没有直接关系......................... [s:27]
还是用艾波好了

zzj3399 · 发表于 2009-1-8 20:45

路过，没事。

tanhao287 · 发表于 2009-1-6 22:46

引用第12楼夜雨式微于2008-12-19 08:05发表的 :
+ w$ s! K, d `# Y我看有的地方翻成艾普莉啊."艾普莉.瑞恩."我觉得挺有风味啊.

第一反应看到这个名字，想到的中文译名就是这个…… 不过由于目前还没有玩过游戏，所以不清楚是否这名字还有其他的含义。光从语音上来说，这个也是个不错的选择。

winter3d · 发表于 2009-1-1 21:42

四月不好吧……听着就像丫鬟的名字……

a2937230 · 发表于 2009-1-1 13:45

觉得四月这名字不错,很有感觉

endlessfly · 发表于 2009-1-1 13:01

我觉得四月很好听

piaren · 发表于 2008-12-24 22:16

引用第4楼blindzealot于2008-12-18 06:44发表的 :
LS认真了 [s:27] 不过确实很受教7 y, c k1 l6 c/ [* k# `, a: B/ U( f

* B9 c6 ?+ y1 W+ _, n那么"艾儿"如何？总是觉得"波"这个字不是很舒服.....

我觉得这个不错哈~`

楼主热贴