关于汉化项目的调查

shane007 · 发表于 2009-1-24 14:57

由于AVG汉化的技术难度，解决一款AVG游戏的汉化技术问题非常困难。

最近看到大家对静物和SyberiaII的汉化工作非常积极，这是一个非常可喜的情况。
其实还有4款AVG也解决了技术上的问题，等待汉化。

在此想做一个调查，不知道有多少人对以下4款游戏感兴趣，愿意做初译人员和汉化项目负责人。
这4款游戏是

1.
2. 尼科波尔：不朽的秘密
3. 谋杀艺术: 联邦调查局机密
4.吸血鬼的故事

https://www.chinaavg.com/read.ph ... ;page=e&fpage=1

注意，这仅仅是意向调查，不是人才招募
主要是缺少汉化项目负责人

caesarzx · 发表于 2009-2-13 10:14

多谢wqzss支持。。

和闪光商量了一下，基本上决定《谋杀的艺术》转交221B组。《静物》结束就开始。

wqzss · 发表于 2009-2-13 09:54

精神可嘉啊，当然汉化的AVG越多越好，不会嫌多的。221B就等你们的好消息啦！

caesarzx · 发表于 2009-2-13 09:47

其实我说的普及不是什么使命召唤那种普及，而是有个能占到比例的玩家群就行。现在的比例是无穷接近于0%。

其实我们的目标也不是什么“为了AVG普及而努力奋斗”之类，你也知道，喜欢而已，。

XYZ · 发表于 2009-2-13 09:39

普及估计不大可能，毕竟现在的时代属于快餐风格，优雅和慢节奏属于年龄较大的人群，而现阶段年龄较大的人群又不怎么接触游戏，所以avg难占主流，也许等我们年纪大了退休了，有时间的时候avg才能有所发扬光大？～

caesarzx · 发表于 2009-2-13 09:20

本来我们组是要等《黑镜》的，因为《黑镜2》已经指日可待，可现在技术上还要很多时间，甚至根本没可能了，那我代替我们组接 《谋杀的艺术》 这个任务。等这次《静物》汉化发布后，休息一阵后我们组就开始搞。毕竟《静物》也是刑侦题材的AVG，趁着《静物》的余温，搞一个类似AVG应该会比较轻车熟路，也会很有感觉。

至于《吸血鬼的故事》，我认为既然有人能把《冥界狂想曲》搞定，那吸血鬼应该不会有死神难搞。要是实在没人愿意搞，那等《谋杀的艺术》搞定后我们再搞。

非常同意XYZ的说法，我们论坛是做自己喜欢的东西，本来就低调。不是游侠，更不是什么靠A片H游戏发迹的3DM。有人手，难道就这么什么不汉化，空闲着？非要等下一个“最值得汉化”的游戏出现？国内已经是AVG稀缺，再这么挑挑拣拣（当然，必要的挑选还是要的），AVG在国内普及的速度就又要慢了。

xinshijie · 发表于 2009-2-12 23:54

引用第23楼fhvsgod于2009-02-12 12:58发表的 :3 o2 \7 w: ]9 j. B$ e2 d. t" \
个人感觉吸血鬼的故事就不要汉化了，因为游戏通篇都是俚语，翻了就没特色，而且许多话没字幕

俚语有啥不能翻译的。
可以中英文双字幕。[s:1]

wqzss · 发表于 2009-2-12 16:17

汉化游戏还是要有所选择的嘛，必须综合考虑游戏的质量和汉化的难度。

XYZ · 发表于 2009-2-12 15:51

引用第22楼超级大火影于2009-02-05 19:30发表的 :7 L2 [5 [, j5 ^, ~ q5 F
其实一直不明白，CHINAAVG做出了这么多，而且竟然这么低调..............

因为avg低调，所以chinaavg也低调，我们只做我们爱做的事～

soring123 · 发表于 2009-2-12 15:12

对吸血鬼的故事确实很难翻最近看了一下要翻出味道很难没字幕应该可以通过字幕添加吧

关于汉化项目的调查

关于汉化项目的调查

楼主热贴

社区热点