ECHO汉化工程WIP

kods

目前翻译1人：心衍。
* g5 \1 {1 u8 e+ P! q. R3 A! e打杂一人：kods。
7 v) }; {' }8 U9 C" N& v
9.17开工
.
4 V. w& L" A% y! m5 a5 R! \) q.
.
0 l' N. T. N+ A4 ]7 }, a.
0 s( Y# e. l+ ]9 n% }$ P; q.
1 S  [0 ]6 Y5 W+ ]8 X6 ^9 N5 b6 Q.
) d6 _' D. g2 z0 G; \3 L: ^9.23，积累了一些经验之后，汉化程序全部返工。
" q; ~. Q. U) K4 }2 P  X9.24，汉化程序完成。开始与翻译对汉化完成部分进行推敲与润色。

呵呵翻译水平还是不足。。。
. S# K. H0 z4 Z; m4 h8 [
& E! Q; f" ^2 L+ C- k& F! e) D很愿意协助校对啦， 具体怎样进行呢？

奇怪, 我可以下的.

abe版主, 不如你去下8楼那份啦, 我这段只有一丁点的呀

abe_myth

我怎么下不了？

あの... これ,

. c  ^3 O2 K) E2 A$ J% K8 Q我的试译文档提交, 请审阅啊[s:2]

奇怪, 干嘛要10/1 deadline? 谁定的?

xinyan

进度报告：没有10/1 deadline的情况下，开始继续文档的汉化。目前剩余工作量：8.2K单词。完成汉字量：20.7 k汉字。
: i7 p2 I8 ]' U, J3 W
如果能有强力同行加入，有望在10/1长假内放出。如单独作战，无意外的话在10月内放出

kods

echo文本已经收到，今晚内测，明天放出剧情汉化版。

kods

OK,咱们联系一下。

uranus1997

下面是引用一笑至知于2005-09-29 13:10发表的:
别等U姐的老妈了，老人家嘛还是玩游戏享乐好了， 这么专业的翻译什么的是干不来的^_^。 I’ll take this job！
0 J1 U3 P1 U) r5 [0 w9 c! m.......

既然有强人出手，那我老妈就享乐好了 [s:2]
' m) l" V: D5 |# f% \! M- C
& K) l2 O9 X$ D5 M7 E5 u( ~' K, R4 sPS：这次的百科全书涉及的专业名词是有一点，但还可以查到，不是查无可查。