【汉化工具】【原创】CPAL3D引擎游戏字幕分割合并翻译工具

shane007 · 发表于 2009-4-12 11:22

本工具是针对CPAL3D引擎游戏的字幕分割，合并，翻译一体化工具。
目前可以支持倒霉约翰，古卡詹垂斯的神秘和死亡象征这3款游戏。
还有1款即将发行的游戏Alternativa估计也可以支持。

使用方法如下
1.选择字幕文件和分割路径，合并路径。
2.按分割checkbox,再按分割按钮。(这样设计是防止误操作)
3.分割完毕后会有成功对话框，并且在下面的载入字幕按钮左边出现字幕数量。
4.按下载入字幕后左边列表会出现字幕ID。
5.选择一个字幕ID后进行翻译。
6.翻译完毕要按保存按钮。
7.全部翻译完毕后按合并按钮后会把所有字幕再合并为一个文件。

基本使用方法就是这样，其他的功能就不详细说明了。

注意点
1.要注意备份，以免把翻译好的文件覆盖了。
2.程序在能识别出是对话字幕的时候会在右上角显示对话字幕的字样。
3.除了对话字幕必须翻译以外。在翻译完对话字幕后最好做一个阶段性备份。
  再做以后的翻译。物品名等要自己寻找，可以用检索功能。
4.译文不能超过原文，一般在最后补空格，需要在两侧补空格的时候。
  按下居中checkbox.
5.选择的字幕文件和分割路径，合并路径会被保存在工具同目录的DbExt.ini文件中，
  以后每次使用会自动载入。
6.按下置顶会把工具保持在最上层。
7.检索功能支持原文和译文的检索，检索结果可以即时修改保存。