《疯人院》实验室黑板谜题解决方法及停尸房眼球问题（habit请进）

原来的英文版是这样子的：
# g2 l( ~' z, J% B& N$ g$ P, P. M
9 `0 @$ M7 N" k' L/ Z& N注意：红圈是黑板上可以点击取字的固定位置，与文字本身无关。中文版翻译后亦必须令相关的大写字母位置与红圈位置对应，否则无法解谜。
$ X8 V- T& P; b, n
翻译时可以是把原文翻译后在相关位置保留原有的大写字母，再通过调整中文字数和加入空格来使大写字母与红圈位置对应。


中文和大写字母皆为全角字符，空格占半角，这里展示的是已经完美调整好位置的18号楷体、宋体的效果，同为18号字体的还可以用黑体、幼圆等size相似的其它字体。但如果字体size相差太大的话，那么大写字母又会偏离红圈，那就要重新调整字数和位置了，非常麻烦！（如果要找一种手写或粉笔字体来表现黑板文字的话，其size必须和宋体、楷体等一样，否则又要重新调整）

5 h$ @/ G0 N: U1 q( M
另外，目前还有一个尚未解决的问题——在停尸房用眼球看停尸柜内的刻纹文字这一谜题，使用目前的中文启动后，眼球内无法显示刻纹文字：
% e' a$ k5 o: V7 I) h. m
/ L( G6 I: c9 Z! Q, u目前habit提议的解决方法是：把该段刻纹文字翻译在后面的对话中（主角在看完后会对此刻纹评论一句话，另外，再往后也会重复读出这段刻纹中的一句咒语），但由于此段刻纹文字内容较长，可能玩家无法看完整，求更好的解决方法。

a2937230

我一直在好奇这个迷题要如何汉化，看到各位讨论得这么激烈，想必会有个合适的处理方法的。

caesarzx

要P图？我喜欢！

shane007

按照habit 的方法，要解迷必须要用某一种字体，否则位置就对不上。
我给提个建议，也是用中英文两段文字，不过，文字不是写上去的，而是用事先画好的图片贴到屏幕上去。由于DLL中能取到surface和文本，当我们判断出文本是黑板上的文本的时候，在写字函数里就不写字，而是贴一张事先做好的图片到屏幕上去，图片上有中英文两段文字，位置事先都对好了。
这样可以完全不受游戏字体的约束。

caesarzx

啊，很有道理。那就这么办。2小时候我就没法上网了，要周日晚上上10点到了上海才能上。

habit

引用第16楼caesarzx于2009-06-27 06:55发表的  :
$ X4 t. e1 r* P( J可是。。黑板容得下中英文两段文字吗？

用默认字体可以容纳得下，原游戏的手写粉笔字很占位置。

jump1136

支持

caesarzx

可是。。黑板容得下中英文两段文字吗？

habit

我想到一个新办法，就是英文句子保留，只在每一句（或两句甚至半句）后面的括号中加上中文译文。

* A) Y5 v2 N( ^6 l中文句子可以增加或减少字数而保持意思不变，英文单词中间也可以适当增加一两个空格，通过这样的方法来调整大写字母的位置。

  V! G0 |; q  q) H$ F# W: V反正是要调整字母位置的，这样玩家不用看英文也能明白文字的意思而又保留了原来的谜题。
: G5 c; z4 a4 c, p
大家可以讨论一下。

caesarzx

把这个贴顶上去，现在就差这个问题了。