【代理DLL汉化研究】Directx8，9 小方块测试

shane007

把附件里的DLL拷贝到游戏主exe文件目录里，执行游戏以后我们会在左上角显示一个黄色小方块?我们把这个测试叫做小方块测试。
- b, q/ s. b8 h6 Y小方块测试有什么用呢？
首先，它能说明这是一个使用Directx8或9的游戏，其次，说明我们的代理DLL起作用了。
" y5 B+ Z/ D: \今后，我们还会提到这个小方块测试的。
) P  ~0 C; c' p9 k, x4 ]' [9 D
代码如下
void myIDirect3DDevice8::ShowWeAreHere(void)
" e# U3 |% u2 v' J& O9 V{
" o2 O; S8 L5 u! l: N  e* d/ e( ^    D3DRECT rec = {1,1,50,50};
    m_pIDirect3DDevice8->Clear(1, &rec, D3DCLEAR_TARGET, D3DCOLOR_ARGB(255,255,255,0),0 ,0);
5 h2 ]* W* ~" u3 ]3 S. M}
+ G- o' [8 U; I* o" B
: r' Z" [- O& Q8 ]& ?% a) K以下是静物2的小方块测试画面
9 J' I  M% ]) Z5 [  ^  
以下是DosBox的小方块测试画面

shane007

收到，要是真能做成的话，也可以用这个技术来汉化，对吧。

solidji

我想做的是游戏文字自动提取软件,这和一些汉化资源提取工具不一样,
是边玩边输出当前游戏画面的文字
- j# a# \* ?" ~# I8 e  }( c9 l默认提供一个游戏自动汉化的功能
4 h& y* y/ a3 e5 ]; w
玩家可以边玩边翻译或者加上注解和评论,而生成的字幕文件可以共享
提供一个汉化与交流评论的平台,尽可能的支持大部分D3D游戏

shane007

对了，还有个好玩的东西。
https://www.chinaavg.com/read.ph ... ;amp;keyword=opengl
, l1 S5 d3 x' G$ Q0 }, x& E是opengl 的代理DLL，我是想在游戏在生成256个字符的时候夹带着生成中文字符。
/ h  ]. }5 a7 ?0 B' M目标就是惊恐鬼屋等游戏。
2 `( |- X: u: A4 q4 c
在论坛检索opengl，可以找到不少东西，有兴趣也可以看看。

shane007

>>>然后利用一些机翻接口自动翻译

' ?1 a; e+ `. A! d像这样的想法我早就有了，不过，当初我觉得实现难度太大，就没发表出来。
看了你上面写的，你是准备要做一个怎么样的东西出来呢？
是游戏自动汉化软件吗？还是游戏攻略显示工具？
" n' c/ @7 |) i1 W还是对特定游戏的汉化工具？

9 S, n5 w4 Q$ m& {对了，我在想，能否在静物2上使用这个技术来汉化呢？
我一般晚上上qq,主要可以通过发帖子交流。也可以给我发离线消息。

solidji

代码和你发的那个没有本质区别,不过我没有替换DLL而是自己做了个通用的驱动注入平台
目前是拿火炬之光做测试的D9版本
我在实现一个更进一步的想法,就是在游戏创建文字纹理的做个备份,然后再绘制那里做复制与分频显示
最终看到的应该是游戏中的文字,会实时取出来单独在一个窗口显示,或者存成图片,
当然做成快捷键呼出的形式直接显示在游戏界面也可以
再下一步我打算使用OPENCV从我保存的图片中识别文字,然后利用一些机翻接口自动翻译(这里可以设置成可由玩家修改保存.如果要显示攻略甚至玩家评论都可以在这地方一起)
- {4 b' X- H2 ]$ I6 `% s至于在另外个帖子里你提到的每帧刷新时图像识别的效率问题,由于每帧刷新的时候我只做一个简单的文字纹理复制动作,
对游戏执行速度影响不会太大.  对文字纹理的区分是在其他地方做的,纹理复制在绘制时候做,文字图像识别在单独的线程窗口做
这样把工作量就分散开了
这个图是把火炬的纹理画面复制到我自己窗口,画了2个方块
  Y# v# f! e; J- xdebugview表示的是纹理筛选参数,这部分还没完全弄好
; k3 x) T# u% W) i2 \. q" _( c还有些通用性与界面的想法没理清,哪天一起聊聊,
' }% a) M! ~1 k有点实质内容了我再整理下代码发出来,另外本人界面很渣-_-

shane007

【汉化任务简报】#34 即时屏幕图文游戏攻略浏览工具
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=17429

5 F* |0 r- K& J% c0 S: d; vsolidji，有没有兴趣也来做一个新版本的上述工具？

shane007

solidji，能把你的代码公布一下吗？
/ P6 p0 ]7 X: m3 z* B! Gd3d8.dll 版的代理dll，对这样的小sample可能没问题。
但是对大游戏，在画面切换的时候就会出错。
建议你找大的directx8 游戏试试看，特别是画面切换的时候。

solidji

以当前目录下的DLL优先级替换了系统SYSTEM32下的DLL
' Q1 B, O7 A; v' G% @d3d8.dll d3d9.dll
! Q- Y. p8 l2 E1 G
, C. l7 V7 y; l7 U. B: a
多画了点东西

scgame

这个是怎么办到的啊?那个dll是注入后的DLL吗