【大型图片字库AVG汉化第1弹】Ankh - Heart of Osiris 字幕画面汇总

shane007

要汉化图片字库首先要对字幕画面进行分类，然后真对各种字幕画面找到适合它的汉化方?由于汉化资料比较多，在本贴仅公布字幕画面的分类样本。
8 W( P# n/ w, u- i; @4 W
8 `. y0 S+ U# k$ a! F; @字幕画面1
对于这类画面，我们可以通过修改图片字库中的字型来实现汉化。
' W0 t/ ?. w4 P9 v5 x) _
+ O6 m. B7 s# s. }/ c
字幕画面2
对于这类画面，我们可以通过输出变种条形码加上图像识别和替换的方法来实现汉化。
具体操作以后会详细介绍。

# G9 v' W  ?# s- k8 @

字幕画面3
  [  A3 u2 _! b9 y对于这类画面，我们可以通过输出变种条形码加上图像识别和替换的方法来实现汉化。
具体操作以后会详细介绍。


7 u! \3 }/ D3 ]7 ?$ l字幕画面4
对于这类画面，我们可以通过输出变种条形码加上图像识别和替换的方法来实现汉化。
, @; h) \3 |/ ^具体操作以后会详细介绍。


字幕画面5
+ f0 h( p. F7 N' }对于这类画面，我们可以通过输出变种2维码加上图像识别和替换的方法来实现汉化。
+ }! u2 w1 u1 `3 c具体操作以后会详细介绍。
, E' j/ ~' v3 u6 P$ o6 U) A: t, U

妖妖梦

不过 粘粘世界出了汉化版  他用这个图形字体贴上中文字体来实现的  简单有效果
! k- p0 q$ Y/ F0 G2 p; ^不知道我提供的消息能帮助到大家吗？

http://hi.baidu.com/laobubu/blog ... c105a9cd11669b.html

网虫

是个好方法
当然用专门的汉化软件也不错

firendless

看来我确实是错过很多东西.....

这的确是一个好办法~~~

6 _/ d$ E" D; |7 F2 y  F这样子，我们可以绕开很多技术上的细节，直接把汉化好的文字贴上去就可以了~~007是天才

shane007

引用第1楼habit于2009-06-03 11:02发表的  :
感觉用图像识别的话有点绕远了

由于字体图片和字幕都可以修改。所以我们可以先处理成容易识别的图形。
2 A+ H2 @& l/ G* O就是我上面说的变形条形码和2维码。
% \+ W4 E$ x5 t我们识别的时候，其实不是识别字母，而是识别像素点和色块。
这和普通文字OCR的难度还是有区别的。

否则，只能用疯人院的方法来汉化，OD调试和制作DLL的工作量也不会小。

habit

感觉用图像识别的话有点绕远了