从神秘岛视频汉化谈起----一种视频汉化新方法

shane007

有许多游戏中的视频都是bink格式的，比如神秘岛系列。
/ Y$ {$ f1 {6 k+ u有时候我们需要把bink格式的视频加上字幕，加字幕倒是不难，官方有个免费的转换工具RADTools.exe，
可以把bink格式的视频转换为逐帧的图片，加上中文字幕以后再转换回去就行了。
但是，有个问题，发布的时候，不是就要发布上G的视频文件了吗？
2 B/ q7 [4 }9 f  u' B
! |& D& _- ]4 R# d: l! h最近，我又想出一个新的方法。我发现RADTools.exe其实是个GUI的壳，它是通过命令行的方式调用好多小工具的。
& b5 ~' ], S! x8 c% ?1 Y* C这样一来就简单了，我们写个批处理文件就行了，上述的处理可以通过批处理来执行，
复杂的画面，比如说是书籍之类的，可以预先PS再替换进去,一些格式比较固定的对话字幕,可以通过制作一个小工具,计算好时间,把字幕写到对应的帧上.最后合并回去即可.
/ z1 S9 s7 `3 B/ e' k2 Y% ^+ p
  R6 R5 _0 l& n: Z这个方法不仅可用于神秘岛系列,也许还可以用于南希,吸血鬼的故事等其他游戏.

shane007

引用第11楼lanyer于2009-10-28 22:37发表的  :
这样做 相当于2次压缩了.画质会有较大幅度的下降.
- T0 m4 a* A( D5 X1 f/ n" L* g+ K% K
并且解压和压缩 太花时间和硬盘空间.
7 W; O( _1 [# H& f9 F: I0 o
其实bik 是可以封装 软字幕的.
.......

- D4 V! l! ?& t' T' y1 u
; H0 r4 l# [; N/ G! \这个软字幕其实并不在bink视频里，而是用程序设定上去的。
就是我们说的外挂字幕。

lanyer

这样做 相当于2次压缩了.画质会有较大幅度的下降.

并且解压和压缩 太花时间和硬盘空间.

其实bik 是可以封装 软字幕的.

魔兽3 英文版和 中文版. 视频流是一样的. 只是 bik内封装的 字幕不同.可以借鉴一下.

freeskyboy

007说的方法我早就在用，但确实如tomi所说“工作量太大”。我曾将一个75MB大小，2分50秒的bik文件逐帧分解成jepg格式（因为快，而且合成回去视频质量肉眼看不出下降），图片有5100张···
况且我也不太赞成在单帧上PS字幕再合成回去的做法，对于书信、文本等位置相对固定的字体修改还可以，要是有对话情节时就不灵了。
* b9 n6 z6 ?) y$ x9 O  c  b所说的“小工具”用于校对字幕，其实很难做到准确无误，因为必须将视频的码率、帧速等因素考虑在内。其实有更简洁而且准确的方法，就是将bik作为视频处理，用影音处理方法对其添加软字幕，合并、压缩，并转换回原有格式。
$ S6 x. P5 Z7 D4 m, d4 h4 Z至于视频文件过大的问题，由于游戏视频不同于影视文件，对其优化、压缩的空间很有限，所以只能保持原样，但可以采取附件选择下载，以适应不同的游戏人群。

shane007

视频是抠像的，直接打在视频文件的下方
能叠加出来吗？

3 F( b( [. {8 h, ?( O8 T- i' T- o5 ?应该可以的。同上，用程序把文字写到每一帧上，然后合并就行了。

shane007

引用第7楼tomi于2009-10-24 22:44发表的  :
; x) \- ?4 F2 I( ]4 q对，翻书。
有规律，要不日文版就出不了了。

只要文字的位置有规律，就能用程序把文字写到每一帧上，然后合并就行了。
仅供参考。

tomi

对，翻书。
. H# x7 X( f  `7 f8 W有规律，要不日文版就出不了了。

shane007

引用第5楼tomi于2009-10-24 22:22发表的  :
' W5 i, d; u* K) F刚刚看到。谢谢shane007，多休息。
/ L/ O! X8 P4 K" Q/ H9 s只有4的需要这么处理。其他游戏，microid的也有，如road to india，这个游戏应该能被汉化。
4的问题是几乎每一帧都要处理，工作量太大。

每一帧都要处理？是翻书吗？
9 v. w. H9 d- u* s" l: u& E加汉字的位置有规律吗？有规律的话就可以用编程方法解决。

tomi

刚刚看到。谢谢shane007，多休息。
' ?. p$ V0 c. R/ n, P$ f( p只有4的需要这么处理。其他游戏，microid的也有，如road to india，这个游戏应该能被汉化。
4的问题是几乎每一帧都要处理，工作量太大。

shane007

引用第3楼XYZ于2009-10-22 22:45发表的  :
, A2 v: o- w9 w007说的还不是“外挂字幕”的方式？那是怎样的？

" t" E1 _+ h( @' K顶楼已经说了，
! W$ I& I: a/ Z3 z& F
- g0 M( w) j* i% W. Y1 `9 K8 i$ I写个批处理文件就行了，上述的处理可以通过批处理来执行，
复杂的画面，比如说是书籍之类的，可以预先PS再替换进去,一些格式比较固定的对话字幕,可以通过制作一个小工具,
' H$ r/ \' A; V) B计算好时间,把字幕写到对应的帧上.最后合并回去即可.
8 i3 }) z, ^5 X. y* ^% I* K
' n/ W1 W' N1 p! [5 e& G相当于解包，翻译，再打包。把视频文件当成一种包文件。
5 m, M8 g7 U7 \& U那个免费工具就是解包器和打包器。