好消息！安徒生之丑小鸭王子汉化实现

shane007

最近研究了一下安徒生之丑小鸭王子 The Ugly Prince Duckling，终于实现了汉化。

这个游戏的包文件是.pak文件，实际上是zip文件，修改后缀后即可解压。
! {) o. o0 m; p* A, H游戏支持免打包，我们可以修改hca.Configuration.xml
& U3 [+ h( T4 ?比如把core.pak解压到core目录下，移去core.pak，然后把
& N) g: z3 |5 ?. s" W<ResourceLocation Group="General" Idx="0" Type="Zip" Value="..\core.pak"/>
. ^2 F- u9 L2 }* ]修改为
; o8 W$ g' ^5 N1 I5 \<ResourceLocation Group="General" Idx="0" Type="DirArchive" Value="..\core"/>
游戏原本会读取core.pak里的内容，修改后就会从\core目录下读取。
# [4 Q; V8 M1 x3 p( z
修改完以后，我们进入\core目录。
我们先看一下有好多.layout.xml文件，这些文件里定义了游戏的各个部件使用哪个字体定义文件。

+ O6 Z0 ]3 m6 E比如MainMenu.layout.xml中
8 l& J, ^, |5 ~) Q<Window Type="MainMenuLook/Button" Name="MainMenu/Buttons/Start">
<Property Name="Font" Value="bodinib-18" />

就说明主菜单的Start按钮用的字体定义文件是"bodinib-18"，即bodinib-18.font文件。
$ A$ H8 ~1 V6 w) ?4 [我们可以把这个文件修改为这个样子，在Glyphs后面加上所有用到的汉字即可。
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
$ A7 U/ v3 ~' }0 O+ r; d! b9 x<Font
    Name="bodinib-18"
; O, y9 D" M4 [$ f8 L) M  _    Filename="BOD_B.TTF"
    Type="Dynamic"
- m5 e' a' Q6 t8 K+ L    Size="18"
' W) S; n; O8 A8 \) p7 e    NativeHorzRes="1024"
: i7 q: m' ~, I1 x* \    NativeVertRes="768"
    AutoScaled="true">
3 J( j8 `" p7 ?7 g$ h5 g        <GlyphSet Glyphs="开始游戏"/>
3 l* e0 m- Q3 I( q3 A9 l$ U</Font>
5 d; P$ ^) U4 v/ u* c: ~然后，把用到的ttf文件，如BOD_B.TTF等，替换为中文ttf文件。
字幕文件是\localization下的2个xml文件，用utf-8翻译写入即可实现汉化。
4 v4 z5 M" _& i) f/ u) S
汉化抓图如下，附上字幕文件和1个字体定义文件
( a6 D3 J/ H5 ]; _/ K

shane007

我试了一下，把字数减少到一定程度就可以，肯定是2000以下，具体是多少我就不去试了。
既然黑体可用，暂时就用黑体吧。

worldcup12

这个是我24的文件，里面增加了汉字，不知是否是加了字的原因，不过黑体可用，倒也无所谓了
- g1 h& `/ @: B( S5 b5 G7 k# C! g

shane007

楷体的size12 14 20 24 30，都试过了，没问题。

shane007

我把顶楼的文件复制后改为20，完全没有问题啊。
% X2 E& D9 q& n! U) u+ l# l. g9 p我把bodinib-20.font里面的文件大小从12试到24，都正常显示。
附上文件，是24的字体，你试试看。

worldcup12

引用第9楼shane007于2010-01-24 20:54发表的  :
) K& H7 ^9 _3 E7 J* D. [( w我来试试看。
会不会是不同大小的字体不能用同一个ttf文件？

我都用的黑体，不影响，就是楷体的size不能设为14 20 24

shane007

我来试试看。
6 l2 a8 @% r- H& L8 S: X( \9 S会不会是不同大小的字体不能用同一个ttf文件？

worldcup12

又试了一下，发现用楷体，14 20 24这三个一改就出错，改成黑体没问题

worldcup12

引用第6楼shane007于2010-01-24 19:29发表的  :
# ?8 D; m' t. N; m$ y

2 O; B+ Y/ i+ e0 ^2 z' c+ s你要的字体定义文件在顶楼的附件就有，你再仔细看一下。
2 B: j% U2 r3 |7 a5 Y+ f你说再存为utf8就不行了，不可能吧。。。
关于折行，我认为是不能折行的，即使有几千个字，都是要1行写完的。
.......

6 E% t# {3 v: K/ \9 i我在你的那个18那个字体，加入了汉字，没问题，但是同样修改了20那个ttf文件，游戏就进不去了，把16那个改了没问题，不知道怎么回事，当然我想要是简单些，那就在xml的定义里面全部用一种字体，省事一些，估计就是字体大小不太好看。

shane007

引用第5楼worldcup12于2010-01-24 16:26发表的  :
3 b$ a: c% F4 I. t' e& [/ _to shane007
试过了，倒是可以，只 <GlyphSet Glyphs="开始游戏"/> 这里要是加很多汉字，我再存为utf8就不行了，少加一些倒是可以，问一下如果要是折行了怎么办，比如就把playmate font 里面中文的那些字都加进去，怎么加，或者你给一个加好字符的font文件？

你要的字体定义文件在顶楼的附件就有，你再仔细看一下。
$ y7 a" \# R6 Z$ I0 t你说再存为utf8就不行了，不可能吧。。。
9 v8 j( Z. P1 Y+ D: {8 w关于折行，我认为是不能折行的，即使有几千个字，都是要1行写完的。
7 q, Q. @( S- b+ _9 f你说的playmate font 里面中文的那些字，你的意思是说要全部中文字吧？
& q2 _: P+ {) Z6 \3 C; H( j) bplaymate font那个工具里面有个文件，就含有全部中文字，你再仔细看一下。
, F+ A9 Q: n' N6 N/ a. m+ n但是那么多字，约有8000个吧，不知道游戏会否有问题，不行的话，
就需要编个小工具了，把用到的汉字提取出来，估计约2500个吧。
那要等你全部翻译完毕才能提取。