好消息! 水晶谷的传说汉化实现

shane007

看了一下水晶谷的传说（The Legend of Crystal Valley ），很容易就实现了汉化。
; R1 i. b" ~$ t8 |. T
汉化方法如下
把\data\gui\fonts下面的2个ttf字体替换为中文字库。
, n( i# q  C5 Z3 y, ^9 h字幕文件在\data\texts\en和\data\scene\下面的很多目录里，比如
3 w5 B: `/ Z6 K7 o; i( f" y- ]  ddata\scene\farma\texts\en\groblje.loc
用utf-8编码写入即可实现汉化，注意这些文件的头部都不带有标记，
4 w- U6 N0 H' l4 _/ j% J) l所以可以用秀丸打开后先设定为utf-8编码后再翻译。

0 Z2 c, s+ T0 b3 _( J; f. u汉化抓图如下
4 K. G) X( j! s0 M1 B
$ l' P6 F+ G3 v. X
-----------------------------------------------------------
0 q" ^4 A: [* ?3 j2010.4.18  更新
  S3 D9 P! |9 u% p, y6 S
放上字幕文件

shane007

顶上来

shane007

2010.4.18  更新