受圣城家园的summer的委托，替他们做一次非AVG的友情汉化分析。 ( O0 i. E& E8 r! \. A: A
$ {: j& H0 s+ N" H; R; E游戏名 $ S* ~' e/ d( L1 ?% w) E" d- o( E
INCREDIBASKETBALL / A- a5 ~/ b k* l+ p3 h
/ a% j G' P/ K8 J字幕文件 ( t& h4 x* I; v0 m3 E+ Y
\languages\credits.txt 0 L6 p! g: e0 S e) D2 j" @
\languages\English.i2l ! u: K9 |0 D( H/ R0 u: s
utf-16编码写入即可。
7 v: ]( M( K6 n3 j) I0 X7 f2 e4 f
% G" z8 ?# S) M字库文件 5 `1 d7 `6 _1 c! \
\font\font1\ 1 C1 K4 X3 N4 h1 [. ^2 J& h/ h3 U
\font\font2\
% {" U8 L8 q. n* h$ q下面的.ivt 是图片字库，font.I2F是字库定义文件，utf-16索引。 9 s! h5 B; ^! t/ I# ^
在其中加入中文汉字即可。.ivt的结构可以用CrystalTile2察看
# C! Z, j% X4 U5 [' X: h' d宽度设为512，颜色格式设为32位rgba即可看到大致的字形。
/ r- i7 s9 \4 l' w" X3 z具体细节还需要进一步分析。 ! I; J6 d/ g- Y7 v) S
: ~$ X* n1 c, E9 t/ N& t& p9 b8 h以下是CrystalTile2的字形抓图
: @- G) F* X$ q9 K* I( W
% E# E7 b; Z/ L6 |0 v-----------------------------------------4 o# Q5 }. L0 q' W# v+ E3 j
2010.4.24 更新
: y: S" f7 T( k: x7 M0 D6 l上面那张图片由于我没有把偏移地址设置为0,所以看起来有些走样。/ D7 h$ n S* }$ Y, T" z
我把偏移地址设置为0以后来看color.ivt，就能很清楚地看出字形来了。' X/ n1 Q4 Z' r: X, }
如下图2 ~( y* O( B! e( b
|
发表于 2010-4-23 23:00
![【1156号】真实恐惧：被遗弃的灵魂3ChinaAVG汉化版[True Fear 3]](data/attachment/forum/202505/04/021138dlgm0pu5jju8wp6n.jpg)
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
发表于 2010-4-24 09:50
