关于东方快车谋杀案的文本显示问题（canmover请进）

shane007 · 发表于 2010-6-21 22:56

我发现用修改过了的exe显示字幕的时候，半角空格都被过滤了。
英文字符都变成连在一起的了，我想这也许游戏在计算字幕的显示位置发生误差的原因。
是否能修改一下呢？
另外，翻译以后有字幕无法被显示的问题。好像是某些该触发的事件没有被处触发。

osway · 发表于 2010-7-5 15:01

我是Canmover

osway · 发表于 2010-7-5 14:53

引用第46楼xiao5于2010-07-05 14:26发表的回 45楼(canmover) 的帖子 :0 }3 e; n* g8 r- d9 C3 i
测试换行符有效* e, L* d% D( y" n" Z0 n
有一个疑问是如果居中必须通过补空工具来解决) L' c0 @4 T5 I
那么换行会不会影响到居中的效果？
3 i6 h& c+ d0 X另窗口化很实用
7 o: w0 \, z$ ~( C6 ]" V.......

从我的那张附图，可看出是会影响居中的。测试还没怎么作，暂时不清楚。你先作下测试吧：1、换行符插入字幕，只结尾处补空格。
2、换行符插入，符前补空格，符后补空格。
3、换行符插入，符前补空格（数量等于中文个数），符后也补空格。
你也可以自行设计测试。

xiao5 · 发表于 2010-7-5 14:26

测试换行符有效
有一个疑问是如果居中必须通过补空工具来解决
那么换行会不会影响到居中的效果？

另窗口化很实用
解决了校对时候的麻烦
不过似乎和小伍用D3DWindower强制窗口化有相同的问题
就是窗口必须处在某个特定的位置
如果从那个位置移开鼠标就会有一部分画面没有办法到达
就是说鼠标只能在某个特定的区域移动
不知可不可以改进一下。。

canmover · 发表于 2010-7-5 12:41

引用第31楼shane007于2010-06-29 11:24发表的 :' ?, g6 R9 \4 [$ w/ N# E4 s
关于汉字出界问题，能不能加个判断，让游戏读到斜杠n时换行呢？

已实现，见程序发布帖。

shane007 · 发表于 2010-7-5 07:53

我试过了，插入0x0a后，只能显示0x0a前的部分，后面的无法显示。

xiao5 · 发表于 2010-7-5 02:56

小伍不懂编码
canmover可以更详细地描述一下测试的步骤以及需要使用的软件吗？

canmover · 发表于 2010-7-4 19:38

2010.07.04更新
更新EXE文件

另外，对其进行汇编分析后，发现有疑似判断换行指令。各位可以帮忙测试下：1、在英文字幕中插入换行符（0A）
2、在中文中插入换行符

xiao5 · 发表于 2010-7-2 17:50

用220字符的中文汉字做测试仍然会溢出屏幕（如图，字幕文件经过补空）

另在截图英文字幕比较的时候发现一处有趣的字幕
游戏中的大部分换行都是如截图"换行1"一样
可是不知是字幕过多还是有意为之，
截图"换行2"里的换行法则似乎和"换行1"的模式不是很一样
没有太多的检查其他的字幕所以只发现这样一处不知道有没有帮助

shane007 · 发表于 2010-7-2 17:04

引用第39楼xiao5于2010-07-02 12:13发表的回 38楼(shane007) 的帖子 : : |2 W2 t: ^3 L& K7 O l0 t
唔。。不很明白007的意思
0 u3 |. u+ d3 X" d; }输入110个汉字是指220个字节的汉字还是110个字节的汉字？

110个汉字就是110个中文全角字符，占220个字节。

汉化资料关于东方快车谋杀案的文本显示问题（canmover请进）

[汉化资料] 关于东方快车谋杀案的文本显示问题（canmover请进）

楼主热贴

社区热点

Re:回 45楼(canmover) 的帖子

回 45楼(canmover) 的帖子

回 42楼(canmover) 的帖子

本帖子中包含更多资源

Re:回 38楼(shane007) 的帖子

汉化资料 关于东方快车谋杀案的文本显示问题（canmover请进）