GF有趣翻译: Tails Of Two Kittie 我的译法.

只看该作者 · 发表于 2006-7-30 23:24

前一贴已经讨论过, 在GF游戏里面, 有只猫的名字叫做:
Tails Of Two Kitties, 直译就是"两条猫尾", 但这个名字的英文是恶搞一部名著:
A Tale Of Two Cities (<双城记> 狄更斯)
按照意思译成中文的话, 虽然可以打括号解释, 但是, 完全觉得不好笑了.

一个外国人, 如果他知道 A Tale Of Two Cities 这部名著名字, 那当他读到 Tails Of Two Kitties 的时候, 一定是"噗"的笑出声. 那么对于不一定都知道这个名字的中国玩家, 怎样才能制作那种"噗"一声笑出来的效果呢? 这就不能用会原意了, 必须利用中国人熟悉的东西来恶搞. 我的译法就是:

"绝代双喵"

只看该作者 · 发表于 2006-8-3 21:30

对, 这个名字虽然意思很贴切
但是让读者读了会一头雾水

rainman · 发表于 2006-8-2 23:10

不如叫绝猫双尾 .....

毕竟猫是修饰尾的

不过这是个有点让人费解的名字

只看该作者 · 发表于 2006-7-31 16:22

无论是<双城记>还是<绝代双骄>我都没有看过, 只是大概知道剧情, 但是, 为了把GF译得好, 我不会太拘泥于原来的词义, 一切无论自己熟悉或者不熟悉的东西都可以拿来用, 一边翻译一边学习, 但是既然是我译的, 风格就当然要我来定呵呵, 我需要的就是收集各种不同的资料和意见加以选择.

我只是觉得你用"画蛇添足"这个词来形容我比较刺眼, 也许你只是看到我在展示, 但是没看到我背后付出的心血.

anyway, 实在是很感谢你对 Tails 和 Kitties 的补充解释, 这下我真的有额外的收获了(过目不忘), 就算路过看到的朋友应该也能学到新意思. 至少日后可以在英文不及我的朋友面前吹嘘说: 哎, 你知不知道啊? 原来Tails OF Two Kitties 还有"孤注一掷"的意思, 哈哈哈哈哈......嗯当然了, 这是别人教我的......

feiyang2 · 发表于 2006-7-31 16:02

《绝代双骄》当然知道，《双城记》也算熟悉，翻译原则我也赞同。
如您认为是有意较真，那在下大可不必再费口舌。
翻译是件苦差事，祝阁下早日修成正果。

feiyang2 · 发表于 2006-7-31 15:56

本人一如既往，仅提供参考意见，具体取舍由阁下自定。呵呵！

只看该作者 · 发表于 2006-7-31 11:52

PLUS, 我再说明一点, 我译GF的原则是

在不影响意思表达的前提下, 恶搞好笑为先, 而且尽量用上中国人熟悉的东西去改造

So, 不要跟我说扣字面的东西, 来点有创意的好不好?

只看该作者 · 发表于 2006-7-31 11:50

画蛇添足? 呵呵

一来, 这是一只猫的名字, 既然是一只猫的名字, 我可以叫他"一喵", "二喵", "三喵", 无所谓的
就好象你有个几个兄弟, 他们叫"一毛", "双毛", "三毛"那样, 无所谓的.

feiyang朋友过于拘泥与字面, 无论英文中文都是.

我承认, 我的确不知道原来 kittie 和 tails 还有这个意思, 但是, 如果非要对一个名字扣字面的话, 反而才是"画蛇添足", 一来, 很明显看得出作者的真正用意就是恶搞 A Tale Of Two Cities, 不然他要表达你那个意思还可以用别的词, 例如 a long shot gambling kittie, 也和 kittie 有关吧? 随便改一下某些有这个意思的英文谚语就是了, 为什么偏偏要用 Tails Of Two Kitties?

而且既然英文名字上可以用 Two Kitties, 我为什么不能在中文名字上用"双喵", 而且, 如果你非要跟我扣字面的话, 我可以反驳你: "双喵"不是两只猫, 而只是一只猫的两声"猫叫"而已呵呵.

"绝代"也好, "双喵"也好, 这四个字拆开来解释我觉得毫无意义, 必须合起来, feiyang朋友难道不知道中国有一部名著:

<绝代双骄>?

对了, 你有空玩玩 Grim Fandango 没有? 其实要在游戏中看到这个词是非常考你耐心的呵呵.

feiyang2 · 发表于 2006-7-31 08:16

谈点不同意见。
1、猫只有一支，何来“双”？
2、何谓“绝代”、“双喵”？画蛇添足，难以理解，不好笑。
3、Tails Of Two Kitties还有另外的词义。
Tails：硬币(常用复数)。
kitty：(纸牌戏中的)全部赌注。(从每人赌注中抽出的)头钱。[口]凑集的金钱[物品]; 共同的资金(尤指小额集存的储蓄)

因此，Tails Of Two Kitties还有孤注一掷、以小博大的意思。

GF有趣翻译: Tails Of Two Kittie 我的译法.

GF有趣翻译: Tails Of Two Kittie 我的译法.

楼主热贴

社区热点