看香港电影的国语配音版实在有点难受

只看该作者 · 发表于 2006-9-27 02:50

想找<龙虎门>的粤语版非BT下载, 但是比较难
无奈只有看国语版的.

不是说国语版不好, 而是身为粤人, 对香港片总是有粤语情结
先不管<龙虎门>这种身体语言的片子不需要看重口头的语言
单纯是香港片, 本身最好的配音就是粤语, 也只有粤语才能体现出香港片香港人的原汁原味, 香港feel
即使甄子丹谢霆锋余文乐用粤语, 董洁和李小冉用国语, 也比全部配成国语要好

这种混合语的听起来虽然有点乱伦, 但总比全部乱伦要好
例如织田裕二的<军火>就是中日韩英法语都有, 觉得很有趣
虽然是有点听觉上的乱伦, 但是看织田裕二的片子,不听他原人的声音, 就是大大的失色浪费
这和看香港片要听粤语是一个道理, 港片=粤语, 好比E=mc2

这不是地域主义, 而是艺术的纯洁性和完整性.

就好象: 翻译这个职业是必须的, 翻译也是神圣的, 但是翻译无论如何都是在某种程度上歪曲或者误导原作的味道. 无法100%还原原作的色彩, 像电影对白这种口语化甚至方言化的就更难.

类似的片子(指近年的港产大片), <杀破狼>和<无间道>, 看国语版的话大为失色, 就连在下的网络供应商的FTP下载那里也写着"拒绝国语版, 象这样的港片一定要看粤语版"; 还有, 周星驰的搞笑片国语化之后, 非粤语区系的朋友也许还会觉得有一点点恶搞吧, 但我看了就觉得味同嚼蜡, 因为原来的粤语版的腔调和那种特有的粤语韵味, 是国语无法学出来的.

如果你是这里的粤语区系玩家, 欢迎支持这个帖子. 当然, 来踩场或者有不同意见的非粤语区系玩家也欢迎不同意见.

甜儿 · 发表于 2006-10-12 21:11

哈哈，在国语版里面是这么说的，我一直记着呢：人是人他妈生的，妖是妖他妈生的，你妈贵姓？ [s:23] [s:23]

只看该作者 · 发表于 2006-10-10 18:08

大话西游里面, 罗家英(唐僧)被小妖绑在柱子上准备SM的时候, 对小妖说了一句令人喷饭的话:

"正所谓'人有人阿妈, 妖有妖那妈'...."

这句话在国语版之中变成什么"人与妖=人妖"之类, 已经不好笑了
因为在粤语里面, "妖那妈"其实是很多广东人耳熟能长的一句骂街的话了
是"diao你阿ma"的谐音, 可以说是一句斯文粗口, 哈哈, 得罪了, 善哉善哉 [s:2]

salience · 发表于 2006-10-2 23:48

我在吴宗宪的猜猜猜上面见过给周星弛配音的那个人，是一个四眼大叔来的．我觉得电影还是原汁原味的比较好 [s:23]

kayshop · 发表于 2006-9-27 15:25

好象以前比较好的港片配音都是台湾配的

因为上海这边粤语接触的少，已经习惯了台湾国语的港片

甜儿 · 发表于 2006-9-27 09:34

哈，周星驰的电影我最配服的就是那个给他配音的小子，太厉害了，太搞笑了，哪回听他说话我都笑的肚子疼，我当时都觉得如果没有配音的这个小子，周星驰的电影肯定就不好玩儿了，这也许是因为俺不是广东香港系的人吧，听不明白粤语，粤语歌倒是能勉强对付几句，但是不能让会粤语的人听到（blue听过），不然得以为我是偷渡的~~~~ [s:23] [s:23]

soring123 · 发表于 2006-9-27 08:15

[s:22] 港产片是绝对要看正宗的粤语版改成国语先不说听起来别扭，其中一些港语笑话，也很难翻译出原本意思所以我看这些，怎么都要搜罗粤语版的来看

看香港电影的国语配音版实在有点难受

看香港电影的国语配音版实在有点难受

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源