一款AVG游戏是否能被汉化的简易判定方法主要有以下2点
5 S2 O9 r J8 K, @: w5 h/ n1 _+ e
* F7 d6 _9 A" P2 R$ j. M& ?1.字库是采用什么格式
' r2 y! W6 P) M; d' Y' F AVG游戏字库大致有以下2种形式，图片字库和TTF字库
* j) g2 Z: b9 P5 j$ q$ K+ N 从游戏画面上还是很容易判断的，一般很有艺术感的字体都是采用图片字库。
$ C. C) d* X% M0 p2 R) \9 o3 T 例如：修道院谋杀案。 5 o% y/ H, S' h
在现阶段来说，采用图片字库的AVG游戏都无法汉化。 ! u, u! `* I8 k/ P
9 G/ K; G0 m) k2.游戏中的字幕文件采用什么编码保存 * a# e0 B) G, V7 ~# e) L2 l
用2进制编辑器打开字幕文件，如果每个英文字母是以2个字节保存，或者是以UTF8格式保存的话，一般来说，游戏是支持UNICODE的，存在汉化的可能性。 4 q. M. e/ k# I$ z
/ ` g( n- m0 I8 L* h4 P4 i
各位想求某个AVG游戏汉化的朋友，不妨自己分析一下，你想要的游戏是否存在汉化的可能性。
/ D, D& }" j! m0 ^" @% A, i- w3 v" K' J% o/ V" x; k+ L
4 h, {, N6 C9 M* {. r: B4 b& c; @, Y4 i% \! \% e8 K& S: D
8 |7 u. J! Y1 v+ [
2 B2 |) U q; Z) m3 L
|
发表于 2008-11-12 20:50
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2008-11-16 22:07
楼主
