【汉化资料】一款AVG游戏是否能被汉化的简易判定方法

shane007

一款AVG游戏是否能被汉化的简易判定方法主要有以下2点

1.字库是采用什么格式
) A6 G' Q( t, C    AVG游戏字库大致有以下2种形式，图片字库和TTF字库
    从游戏画面上还是很容易判断的，一般很有艺术感的字体都是采用图片字库。
$ H. Z& ~3 L! F7 ]4 y1 B  例如：修道院谋杀案。
  在现阶段来说，采用图片字库的AVG游戏都无法汉化。
  
  {, ~! B2 N! r6 N2.游戏中的字幕文件采用什么编码保存
  用2进制编辑器打开字幕文件，如果每个英文字母是以2个字节保存，或者是以UTF8格式保存的话，一般来说，游戏是支持UNICODE的，存在汉化的可能性。
( w  q3 H& ?0 j$ f9 F+ t
0 N/ G% S- j  A+ g* Y9 b+ E* I各位想求某个AVG游戏汉化的朋友，不妨自己分析一下，你想要的游戏是否存在汉化的可能性。
) G1 i" ^2 }. J5 G0 Z# Y# q/ u; m: K
  
' M# d, L1 \3 R" m2 x
! Q3 J/ q& u1 O4 R' Y6 I
& ^& b4 a* [0 G5 P- w
% Y( N# R( p/ L/ M

游戏的文本不是图片，但文字本身有很多不同的颜色
) X! m+ v' ^- L5 T文本也能导出，翻译后也能导入，但是不支持中文字体，乱码
请问这种类型有没有办法汉化呢？

慕容枫叶

用2进制编辑器打开字幕文件，如果每个英文字母是以2个字节保存，或者是以UTF8格式保存的话，一般来说，游戏是支持UNICODE的，存在汉化的可能性。

somia

這麼說來The Adventure Company的新作《Dracula: Origin》是有漢化可能性的囉?
; ^: r+ p  R. y. T  r1 h- H看了下它的字體很一般
5 c; F2 i; s* l6 _3 Y' e/ v燃起希望了啊[s:28]

shane007

引用第3楼somia于2008-11-21 06:28发表的  :
這麼說來The Adventure Company的新作《Dracula: Origin》是有漢化可能性的囉?
( M, q0 |# |& t, ^! d) T! ?看了下它的字體很一般
1 Y0 l" @0 f8 u; A- l& T燃起希望了啊[s:28]

& \3 c' n9 r+ M( `4 X4 G2 R% m  R. c 还很难说，显示函数和字库都未找到。
不过显示函数是支持双字节的，所以漢化可能性是有的。

慕容枫叶

恩~
随便帮你放大了字体&&&&&
9 T# W) N! H% t+ h) ?7 `
7 H. ?  `3 m% v2 l) ?) P  B' L最近你辛苦了啊...
4 _; d" f( Z; g( E$ l' d
吸血鬼的故事我正在下载,不知道有无汉化的可能性

chandler85

吸血鬼的故事，字母是很卡通艺术化的，很有可能是图片形式。
: j& l7 j: `) A( M8 F+ x; C  I
7 v+ |0 K6 @' O3 s( ^+ M想请问一下，图片式的文字不能汉化的原因主要是什么？无法定位修改的图片吗？

hide1155

好希望Dracula Origin被汉化 啊~~~刚刚 通关  可是还有很多地方看不 太 懂呢