《疯人院》实验室黑板谜题解决方法及停尸房眼球问题（habit请进）

原来的英文版是这样子的：
) l' T. d, W2 k
% o* Y7 Y" h3 n2 q' X4 R0 o& T+ H注意：红圈是黑板上可以点击取字的固定位置，与文字本身无关。中文版翻译后亦必须令相关的大写字母位置与红圈位置对应，否则无法解谜。

翻译时可以是把原文翻译后在相关位置保留原有的大写字母，再通过调整中文字数和加入空格来使大写字母与红圈位置对应。
% T# B& I! F6 F! N; J

, Z* J3 d4 R3 {) P: y8 v中文和大写字母皆为全角字符，空格占半角，这里展示的是已经完美调整好位置的18号楷体、宋体的效果，同为18号字体的还可以用黑体、幼圆等size相似的其它字体。但如果字体size相差太大的话，那么大写字母又会偏离红圈，那就要重新调整字数和位置了，非常麻烦！（如果要找一种手写或粉笔字体来表现黑板文字的话，其size必须和宋体、楷体等一样，否则又要重新调整）

! ^. a' i' ?  n7 m
另外，目前还有一个尚未解决的问题——在停尸房用眼球看停尸柜内的刻纹文字这一谜题，使用目前的中文启动后，眼球内无法显示刻纹文字：
& g( X( q. p; q& C( k, A
目前habit提议的解决方法是：把该段刻纹文字翻译在后面的对话中（主角在看完后会对此刻纹评论一句话，另外，再往后也会重复读出这段刻纹中的一句咒语），但由于此段刻纹文字内容较长，可能玩家无法看完整，求更好的解决方法。

注意：由上所述，黑板中的大段文字是可以翻译的，只需要保留大写字母就行了（相当于隐含在文字中的字母密码）。但是，通过抓取大写字母而重组成的英文单词是不能够翻译成中文的，否则此谜题会变成不可解。

三块黑板中抓取下来的单词（重排后）分别如下：
5 C  f( S7 h- E% c& l; tSALVATION
THE  YOUTH
, Q7 G! o8 o  x5 |1 L" kKEY  HIDES  TO

利用这几个单词组成一句开门暗语：YOUTH HIDES THE KEY TO SALVATION
0 D' s) S( A9 a6 j3 a2 R
9 J0 T" N$ K& ?' J- ^1 @
上图中的相关英文单词均不能直接译成中文，最多只能通过加注括号添加中文意思。

caesarzx

blue归来！

只是我在犹豫到底要不要翻出来。在一大片中文里出现几个英文字母这有点滑稽。。

caesarzx

我想过把整个谜题完全中文化：找中文字，而不是找字母。

但估计要大量动脑了。。还有不知道技术上是否可行。

Blue是谁？？

要把这个谜题完全中文化估计不大可能。首先就是技术上的问题：请留意黑板下方的重排字母的区域，那里的字母并不是游戏文本里头的内容，所以就算想译也没法译。然后就是谜题结构上的问题：如果是在一大堆中文里面找特定中文字，那么这些可以找出来的中文字要具备什么特征呢？而且中文基本上一两个字就组成一个词，而英文是好几个字母才组成一个词，例如上图，9个字母才组成一个单词，而最终组合出来的整个句子才6个单词，如果换成中文的话，这么多的点击位置选出来的词数肯定不止这么少，这样就很难对应了。
, y$ d( h2 P. ]& {
考虑到这个黑板的大部分文字主要也就是为了迷惑大众而已，所以我觉得就算用上中英文字混合甚至各种符号也无所谓。但必须确定可以点选的字，应该与其它无关解谜的字有明显的区别特征，例如可以点选的字是大写英文字母，而不能点选的则是汉字或小写字母或符号，甚至可以将原文故意译得乱七八糟，意思仅仅能看懂（各处加入空格、符号、小写字母之类）。
, b$ A# S2 _5 p, E
不知道其它熟悉此游戏的朋友还有什么好办法？

1 _1 y9 Q0 ~5 C/ M4 h8 ]. m* @不过相较之下，眼球问题更麻烦。

caesarzx

好吧，那就brother归来。
1 Z9 b; w! x. ^4 c% c
: b5 j) M5 G$ U. w1 a$ a6 i
那红圈部分是否只能是英文字符？有没有变成中文字（或者边旁部首）的可能？
! }2 ?+ x9 J1 J$ @
黑板下面选出来的字不是文本里的，那是不是图片文件？可否PS？

现在情况有如下两种可能性：
4 S$ b) M% I' }" z0 G3 W  o# H1。 技术完全无法做到让红圈变成中文或者部首，并且能修改黑板最下方选出的字母，那就只能有两个选择：
+ x9 z: v& |* r1 Q* W
     a, 整个黑板乃至整个谜题完全不翻译，保留整个原版谜题。
! D" e% ]/ p6 k- _* E5 @3 Q) @     b, 翻译，但是，用你的办法，留下首字母，其他翻成中文。

2。要是技术可行，让红圈内的文字变成中文或部首，而底下选出的字母也能改成中文或部首，那就必须彻底丢弃原先的英文内容，从谜面到谜底完全重新设计整个谜题，也就是重新构想3段中文文字以及谜底。这个估计动员全论坛来设计谜面和谜底都需要很久。

caesarzx

至于眼球，我想问，在替换了中文文本后，眼球里看到的内容就消失？ 一片空白？
8 Q! i0 ?! k+ n7 J* ?那肯定没法在汉化版里看到眼球里显示的东西了？

引用第5楼caesarzx于2009-04-30 21:13发表的  :
那红圈部分是否只能是英文字符？有没有变成中文字（或者边旁部首）的可能？

前面说了，红圈只是黑板的固定位置，与黑板文字本身是无关的，完全可以通过调整字体、字号、字数来改变红圈位置对应显示的文字。

& F$ D1 q% q. i, M但是点击某个红圈时，在黑板下方显示的字母却是不变的，例如上面图中第一行的第一个红圈，无论圈内对应的是“疯”还是“人”还是“院”还是“阝”还是空白，点击这个红圈时黑板下方只会出现“I”字。黑板下方的文字并不是字幕的一部分，而是和游戏中其它谜题机关一样的活动图片图层，至于能不能修改，要看habit兄的进一步研究了。

+ H& |- b) v3 E# k, d) p& i以前还看了下西班牙语版的文本翻译，他的做法是完全保留这个谜题的文字不作任何改动，因为西班牙语版也是用原版的游戏字体。但是中文版由于改变了字体和字号，所以就算保留英文原文不译，也要调整字体、字号、字数来让大写字母与红圈的位置对应……总之就是超级麻烦。例如下图中鼠标箭头所指位置本来应该是大写字母“I”：


6 D* o* B7 `6 p另外，眼球文字消失的问题不是由于翻译了文本才引起的，而是一换了中文版的启动文件进入游戏，就连原文也看不到了。
这是原版的：

这是中文版的：（眼球内的文字消失了）

无论把眼球移到哪里都看不到有文字。

habit

黑板下面的字母组合基本上不可变为汉字，至于上面的文字译不译大家商量着办吧。
$ Q6 B; {- \3 t" c8 |% J. M4 u
眼球的问题要彻底解决的话需要花费很大精力深入的分析代码，需要有反汇编、DirectX的经验。我才接触DirectX一点皮毛，时间也比较有限，哪位兄弟有兴趣可以试一下。翻译完成的话可以先发一个版本出来，这个问题先用临时解决办法也可以。

caesarzx

恩，汉化组暂时决定不翻译黑板内容了，眼球问题就先用habit的办法，在后面的对话翻译里提到一下眼球看到的文字。