【代理DLL汉化研究】借助DosBox汉化Dos AVG新思路备忘录

shane007 · 发表于 2009-5-26 21:37

之所以叫汉化备忘录是因为目前还没有时间做详细的研究。

一直以来，DOS游戏的汉化被认为是最困难的，在DOS下的游戏，基本没有什么共通的API可以使用，所以每个游戏的图形函数库基本上都是不同的。这为我们的汉化造成了很大的困难，但是DosBox这款工具软件的出现为我们提供了一个机会，这是一个windows下的Dos软件模拟器，经过研究我们发现这个模拟器可以使用DirectDraw 或Direct3D来渲染画面，这就意味着我们可以使用代理DLL技术修改某些关键函数，同时结合图像识别技术，也许就能实现DOS下的AVG游戏的汉化。

相关内容可以看这里
http://www.si-gamer.net/gulikoza/dosbox.html
http://www.si-gamer.net/gulikoza/

DosBox的小方块测试如下
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=17242

暂时写到这里，有新的发现再更新。

-----------------------------------------------------
2010.4.6 更新
放上支持directx版本的dosbox的源代码。
写一下对于画面简单的游戏的汉化思路。
比如说是真人AVG，假设游戏在播放和终止视频文件的时候，要调用dosbox的某些文件open和close函数。
比如 \src\gui\file.cpp 的bool ANSIFile::open(const char *filename, OpenMode mode)
和void ANSIFile::close()函数。

我们可以在这些函数里插入一段代码，把文件名和时间写入内存共享区，配合directx9 的proxy dll,在发现内存共享区出现某个文件名的时候，就在present里输出对应的字幕，从而实现汉化的效果。