有许多游戏中的视频都是bink格式的,比如神秘岛系列。
# Q |' N! B, D4 g* Q1 y有时候我们需要把bink格式的视频加上字幕,加字幕倒是不难,官方有个免费的转换工具RADTools.exe,
: S# c5 c& Q6 l5 Y) v可以把bink格式的视频转换为逐帧的图片,加上中文字幕以后再转换回去就行了。5 [6 r n0 e+ {* p3 j
但是,有个问题,发布的时候,不是就要发布上G的视频文件了吗?7 @3 ?# Z+ [1 {, ?) C! G
0 u s0 O- q# x最近,我又想出一个新的方法。我发现RADTools.exe其实是个GUI的壳,它是通过命令行的方式调用好多小工具的。
6 @* [2 N6 I8 T( Y" f( L这样一来就简单了,我们写个批处理文件就行了,上述的处理可以通过批处理来执行,6 O5 Y g/ o9 p) T* ~) c' A
复杂的画面,比如说是书籍之类的,可以预先PS再替换进去,一些格式比较固定的对话字幕,可以通过制作一个小工具,计算好时间,把字幕写到对应的帧上.最后合并回去即可.
! p2 ?* W' h& x7 {' ^
0 b: U- I+ ^. |9 @; c, t) g这个方法不仅可用于神秘岛系列,也许还可以用于南希,吸血鬼的故事等其他游戏. |