觉醒：无眠之城的字幕导出和导入工具（yaozheng请进）

shane007

yaozheng你好，秀丸的汉化要是有困难的话，请先放一放，请先制作以下的工具，谢谢。

* w7 T( b' [, Q! ^0 G# Y$ c# b无眠之城的字幕导出和导入工具
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=21032

字幕文件在上面的帖子里面已经有了。
0 K! y, T8 |; R( Q请先分析一下文件格式，不外是字幕ID，字幕，字幕的字节数之类的东西。
* Q& H! S# @5 d* a% N: l! Z6 x
导出
" y6 o* s- O: ?2 |/ o- Q把字幕导出为一个utf-16格式的文件，一行原文，一行译文，一行空行。
) d, v, R( a' z
导入
" g/ y  U# A# R6 H0 ~$ F把翻译后的文本文件还原为原来的格式
4 A) a1 F3 a: |3 Y& p, o5 f
( d7 r6 M& `7 t5 x. h! V/ l& R3 m时间要求
6 J7 f1 H3 T4 N, A* F5 [" b" V5天左右

稍微看了一下，得出一个译文
' V9 k" n' c! ?/ ]  b# L: u( a* W) v还原的工作因为还有几个字符串ID没处理好，暂时给出整理的本文，可以开始译制工作，还原程式稍后放出来

' ^! w. J8 W" F+ U8 i$ n- u9 ~$ C本文说明~~
- f! r& j! `; l# u5 X5 Z: \9 g
4行为一段
第一行应该是文本ID，不用汉化
第二行是英文文本
第三行填入汉化内容，允许空格，符点，特殊符号（尽量不用），但不允许回车和换行
  h7 l( f; E: k7 X! B第四行留空

值得注意一点就是因为时间仓促，第一二行的行尾都有一个看不见的特殊符号，所以要小心不要删掉了。比如说你在填写第三行的时候，觉得写错了，于是删掉重写，按退格键的时候，不小心多退了一个，把第二行最后的一个字符也退掉了，然后马上补上最后一个字符，这个时候特殊符号就消失了，因为不知道会不会带来影响，所以还是小心一点好~不好意思，害大家辛苦了。

shane007

我用16进制编辑器看了一下，没有发现你说的看不见的特殊符号啊？

odair

已收到，开始翻译，辛苦了谢谢

odair

另外有个问题，比如下面这句：
?Arrow?: Move across different rooms in the castle.
* y9 A. w4 V5 Y9 g  F/ \那两个问号是不是要打上
还有这句：
/ t) ^( P8 v- q  
中间的黑框应该是个换行的标记

yaozheng

偶来了，不过是不是来晚了？看到二楼的朋友已经在做了。
9 ~; {7 K% v4 j# x
; q# @# Q$ q; @% L' W1 X$ A不过我早上也抽空做了一个，附件中是我导出的字幕文件。

不过在做的时候碰到一个问题，请帮忙看看。

& C% e& D  ~3 h" n4 O* }2 W

文件前4位应该是文件标识，后面4位是字符串长度，对应后面的字符串，然后红框里的4位不知道是啥含义，一直没搞明白。因为这个没搞明白的话，导回去就不知道如何下手了。

yaozheng

引用第4楼odair于2010-03-09 11:15发表的  :
+ R& ~/ d6 [4 h1 K另外有个问题，比如下面这句：
& b) u5 t/ `1 o5 Z?Arrow?: Move across different rooms in the castle.
; g2 V+ Q0 w( }& N# P2 V1 d% v那两个问号是不是要打上
$ p, P5 g/ I" F还有这句：
" Q* q7 e1 r  o+ V$ n
.......

8 `9 Z" R8 C" B" j+ \, E* S/ z$ p
1楼的导出的不是uft-16的，你要么用我上面的这个文件来，我是导成utf-16的。

然后那个?我的文件里看应该是 £ 字符，不知道是不是游戏中用于加亮显示的标识。

! d  m3 F1 ~; l目前手头没游戏，我回去下一个也玩玩看一下。

odair

我以前打开后看到的也是£ 字符，我以为是我的方法不对呢。这个符号之间的字跟别的字颜色不同。
2 \3 ?% j5 C7 G* R% ]: @那就是说我应该用你的文件才对是吧。
9 T& ]" i) J: G3 E# |$ S' m0 R
# N! s( [, Z0 z! Q# k- o1 R5 g# b还有问一下，是可以用记事本直接编辑还是要用秀丸以uft-16方式写入？

shane007

引用第7楼odair于2010-03-09 16:01发表的  :
我以前打开后看到的也是£ 字符，我以为是我的方法不对呢。这个符号之间的字跟别的字颜色不同。
+ m  I! m# `9 b' Z: \, c那就是说我应该用你的文件才对是吧。
* a- x; a0 w4 d! ]9 T: N" M
9 Y! T- j0 G5 y4 c+ T9 p还有问一下，是可以用记事本直接编辑还是要用秀丸以uft-16方式写入？

yaozheng的应该是对的，O版用yaozheng的文件来翻译吧。用utf-16编码写入。
yaozheng，你说的那4个字节，我暂时推测是颜色。总之，导回去的时候那4个字节保持原样即可。
5 N. r- m6 d" v  [- b. Z$ m对了，秀丸汉化行还是不行？

odair

明白了，£ 字符我也打上了，等工具做好后试试吧