请教游戏中的对话，如何翻译

ecology · 发表于 2006-1-16 20:46

先在此谢过了。
理解对话没有什么大问题啦，但想知道这几句话的准确翻译。

Don't get me wrong.
Don't take any wooden nickel'?(回答“I'll talk to you later”时说的)
What's cookin'?
都是古钟之谜里的对话。

另外，大家除了打游戏，不知对里面的对话感兴趣不？
我是指一些比较经典的语句，如俚语啊之类，当然要平时比较常用的。
也许大家可以提出来一起分享哈。