【前期汉化项目】Paradise失乐园招募汉化翻译人员

shane007

这个游戏的字幕是明文的。翻译即可。
游戏我感觉不错，很象塞柏利亚的风格。
" G# N  c9 }% O/ T( ?3 S招募对这个游戏有兴趣的朋友开始前期汉化翻译。
字幕文件可以从附件下载。
. P0 N/ N8 A+ S! P: D【前期汉化项目】的定义如下
+ l/ u1 e% P5 }" O' q! i% uhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=24117

humphry.l

这个游戏容易死机，bug不少

五零

- - 。看了下文本。没多少其实。我报名吧。
QQ：6221699，除了早上上课其他时间都在。

汉化经验无。
- -。不过我想问007的QQ号是多少。如果有问题了方便询问。

五零

= = 。问个白目的问题。是直接把引号里面的英文删掉打上中文对吧。

shane007

引用第2楼五零于2010-09-14 23:12发表的 :
" Y! O) U9 s8 X8 R6 @" H4 I- - 。看了下文本。没多少其实。我报名吧。
QQ：6221699，除了早上上课其他时间都在。

% m: P1 c: \" D1 |' J汉化经验无。
- -。不过我想问007的QQ号是多少。如果有问题了方便询问。

) S- x" t- c: W
6 j6 b" ]9 P7 X8 F9 K8 p7 W& z& ?+ _4 ]热烈欢迎！请速加入汉化技术人才库群，群号在本群找。
' U' u4 [+ x, v6 N% W我在群里，但是白天不在。晚上都会在的。

五零

引用第4楼shane007于2010-09-14 23:20发表的  :

4 \& E8 J0 e( ]2 x+ c
* d* p( m# }/ ~/ R  m& h热烈欢迎！请速加入汉化技术人才库群，群号在本群找。
我在群里，但是白天不在。晚上都会在的。
# {4 ?, K( }% x- ~

= = 。我又白目了我。群号在哪啊007。

shane007

26488317  圣城游戏高级组-汉化
71868514  汉化技术人才库群
29116134  总汉=化技术群
78192198  STY-AVG汉化组
. i2 L2 x5 f: V' g9 m
9 O2 i& W; E' Q请速加群，
- `7 d9 N7 U  `6 E# G/ t  m我的qq 1079815762

shane007

预定完成时间2010.10.15

shane007

五零 ,请把翻译好的文本发上来，谢谢！

五零

- - 。不好意思啊007。我最近准备自考比较忙。晚了几天。真是不好意思。
额。文本里面实在不懂的比较非洲的词语和查不到的词我就没有翻译。
3 b: r4 E# A; v: G- - 。由于是非洲为背景好多动物的拟声词还有自创地名无法翻译。
$ J6 R% Q( ?) _1 x我最后也没有仔细校对上网了就传过来了。为求准确007你还是叫个水平比较高的英文翻译再看一遍吧。
- - 。我水平也不算太好再加上游戏也没有玩成看不到语境和图片可能会有比较多纰漏。
- f- w+ x7 S; o) |麻烦了麻烦了。
最后鞠躬撒花第一次翻译完成~