关于《疾呼》的汉化，诚邀加盟！

habit · 发表于 2008-9-25 10:14

这个游戏下了还没有玩, 这两天分析了一下汉化的可行性, 技术上应该已经没什么问题了.
游戏中的编码字符很少很少, 书本上的字和菜单什么的都是图片做的, 所以需要PS高手参与才行. 声音很多都是照字念的, 配音就不做了.
诚邀:
PS美工
文本校对
听译

...
不知论坛里有没有字幕制作方面的人才（视频是OGG格式的），非常欢迎您的加入！

大家共同努力才能做好这件事.
有兴趣的朋友可以加群:8882004，当然直接回贴更省事儿。
上图:

habit · 发表于 2008-9-25 10:19

诚招字幕制作人员! 视频只有几个,为OGG格式.

请群中的朋友把群名片改成汉化分工+论坛ID,如程序-habit.

目前参与人:
程序: habit
翻译: soring123 libohan596
美工: loind  慕容枫叶生蛋猪一个灵魂
未定: mario007  xinshijie

汉化进度:

2008.09.25  文字翻译开始
         负责人: soring123 libohan596
2008.09.28  文字翻译结束
2008.10.07  一校结束  负责人:暴牙
         二校开始  负责人:魔幻女皇
         菜单PS中  负责人:一个灵魂
2008.10.12 图片PS开始
   负责人:
   menu    生蛋猪
   part1       loind
   part2    生蛋猪
   part3       慕容枫叶一个灵魂
   part5    c98008021
   part6    c98008021
2008.10.13  视频字幕制作开始
                  intro                   part1, part2
   负责人:  慕容枫叶             c98008021
2008.10.20 图片PS结束
2008.10.21 发布汉化补丁alpha版内部测试

XYZ · 发表于 2008-9-25 10:28

听译？配音？不是都有字幕吗？难道还要做中文语音版的？？？

habit · 发表于 2008-9-25 10:34

有中间是动画加配音，好象没字幕。要不就在动画中加字幕，可能更麻烦，效果还不如直接配音。

XYZ · 发表于 2008-9-25 10:36

。。。。。。。配音效果恐怕。。。。而且没字幕的地方要加字幕似乎很麻烦，如果是影视格式的动画文件，能不能考虑像内嵌字幕那样做进去？

loind · 发表于 2008-9-25 10:39

报名～～
美工～～～～

soring123 · 发表于 2008-9-25 11:01

哈哈！太好了

报了，翻译 [s:2]

龙翔九天 · 发表于 2008-9-25 11:07

千万别配音，还是加字幕吧
如果需要动画加字幕，找个会非线编如adobe premieer的人就OK了，制作很简单的。
但是如果这样发布的时候还要发布带字幕的动画了，又是件麻烦事。

mario007 · 发表于 2008-9-25 11:14

我又来应聘了，664596585

habit · 发表于 2008-9-25 11:19

游戏本身带本地化包，里面只有配音。如果配音的话发布会很方便，直接替换一个包就行了。
如果是加字幕所有包几乎都要动了。

我觉得配音的效果应该更好啊，只是配音的人才不好找。

现在电视里甚至所有国语片都加字幕，非常反对这种做法。

关于《疾呼》的汉化，诚邀加盟！

关于《疾呼》的汉化，诚邀加盟！

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源