【汉化方法】汉化 [断剑] 等几十个经典AVG的新思路

shane007

在没有源代码的情况下，汉化最难的地方，在于修改主程序，使其适应双字节的中文输出，还有文本保存文件的格式分析也是一个难点。
! r+ x/ d) L! Y) ^- _' Q7 r
" r  t8 w+ }0 |) ]) O& o
/ A. j% R. f/ b" W不知道大家是否注意scummvm这个经典AVG游戏的模拟器？这个模拟器是完全开放源代码的。
开放源代码意味着什么呢？意味着我们拥有了scummvm所能模拟的所有AVG游戏的源代码。
# z5 O8 n# G2 V; v6 V& Q有了源代码可就简单多了，主程序修改就容易多了，文本保存文件的格式分析也完全可以通过分析源代码和动态调试来实现。剩下的建立中文字库也不是太难，有了源代码什么都好办。

. Q0 }& W+ g, ~- Z( D8 Q* Kscummvm可以模拟很多经典的AVG游戏，比如断剑1，2，用我说的这个方法，汉化断剑1，2都能成为可能。这些工作只要对中文字库结构有些了解的一般程序员就可以完成，完全不需要破解。

据我所知，scummvm所能模拟的游戏还在不断增加之中。
& a- Z; Q  V/ f& i2 Z4 v
scummvm网址
7 ^3 W! a8 w' y! `1 G7 h5 fhttp://scummvm.sourceforge.net/downloads.php

断剑等游戏的文本解包工具
http://oezmen.eu/gameresources/

田横

有意思，抽时间看看。

shane007

引用第1楼田横于2008-10-11 22:07发表的  :
& l: {) l0 p. X2 e有意思，抽时间看看。

( a7 z0 _2 u5 q' R需要什么资料我可以帮忙寻找，scummvm支持的游戏可以在UG找到。

1 c; M5 t4 F- f5 }7 W+ bhttp://www.underground-gamer.com ... 0&searchtitle=1

c98008021

希望是一个大福音，掀起汉化的新高潮。 [s:1]

hermit27

引用第2楼shane007于2008-10-11 23:09发表的  :
. H1 O& o3 S8 @9 N$ P需要什么资料我可以帮忙寻找，scummvm支持的游戏可以在UG找到。
3 V1 P4 D. E0 j8 N" q* w: J" khttp://www.underground-gamer.com ... 0&searchtitle=1

這站已不能註冊新用戶了.

shane007

引用第4楼hermit27于2008-11-29 15:01发表的  :
& X! w, ^3 A5 {& j, [1 j3 y
2 f& i3 N8 I( l# M) Q) L這站已不能註冊新用戶了.

这个容易，看下面的帖子，把这个工具一直开着就行。开放了它会告诉你的。
) R7 d6 T! _# x! ?希望你能搞定scummvm，造福大众。从技术上来说，你应该完全没问题的。
6 w* Z- Z$ J7 O2 \# A
; U% m, [, W0 Q5 b  j1 y' L0 ohttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=11914

scummvm支持的游戏之中，时至今日还有玩家感兴趣，想玩汉化版本的，最有价值的大概也就只有《断剑1、2》了吧？

Lucas早期的AVG很著名，但是画面太差了，操作也很繁琐。
例如《猴岛1、2》很著名，但是那样的繁琐的操作和简陋的画面，加上英文俚语双关语之类的大量运用，翻译难度估计不会比《冥界》低，草草译出来的话精彩程度大减，缺乏了对话的乐趣，加上游戏本身又简陋，可能很难引起玩家的兴趣
2 p  }0 _% a! S. X1 O
另外如果是在下个人意见的话，《Day of Tantacle》（操作也是很繁琐）和《Full Throttle》（操作简便了，和TLJ一样）剧情比较很赞，大概也值得汉化。另外《Indiana Jones》的话或者也有老玩家会支持（操作一样很繁琐）

还有一个《Beneath A Still Sky》，剧情也不错，操作也简单，就是画面差点，不过最大缺陷就是知名度呵呵。
2 T; e3 }5 i  F( r% c
简言之，在下愚见觉得虽然打通了这一步就可以解决“几十个”游戏的汉化，但是真正值得去花精力汉化的，不超过五个，呵呵

shane007

引用第6楼brother_ichi于2008-11-29 15:29发表的 :
& C+ b8 s9 x5 I' \+ tscummvm支持的游戏之中，时至今日还有玩家感兴趣，想玩汉化版本的，最有价值的大概也就只有《断剑1?》了吧？

Lucas早期的AVG很著名，但是画面太差了，操作也很繁琐。
例如《猴岛1、2》很著名，但是那样的繁琐的操作和简陋的画面，加上英文俚语双关语之类的大量运用，翻译难度估计不会比《冥界》低，草草译出来的话精彩程度大减，缺乏了对话的乐趣，加上游戏本身又简陋，可能很难引起玩家的兴趣

.......

其实，不超过五个就是很大的数目了。呵呵。
我个人对Indiana Jones系列挺感兴趣的。

hermit27

引用第5楼shane007于2008-11-29 15:26发表的  :
7 [" G% a9 A& v2 g% p/ |. `这个容易，看下面的帖子，把这个工具一直开着就行。开放了它会告诉你的。
$ G2 P- g6 z* S希望你能搞定scummvm，造福大众。从技术上来说，你应该完全没问题的。
.......

scummvm 已順利編譯完畢並可執行. 正在找遊戲.
7 l, [; e1 @' w+ M# F; u目前只執行了 drascula (Free 的), Indiana Jones (Demo).

shane007

引用第8楼hermit27于2008-11-29 15:52发表的  :
& k: v, c  K) r& c

scummvm 已順利編譯完畢並可執行. 正在找遊戲.
) Q. D4 p( O4 Z9 [" |5 W# c目前只執行了 drascula (Free 的), Indiana Jones (Demo).

$ a; A; O: }  v1 m4 E6 V; r; _$ L
是吗？好神速啊。
! R  R: ~# s" a8 d其实好多公开的BT站点都有scummvm 的游戏的，如http://isohunt.com/torrents/?ihq=scummvm+
不过UG比较全。 scummvm 的游戏很少一些有中文版的，你千万不要重复研究了。
: T. T  P3 t) u1 E- G, I
给你个找BT种子的工具
http://www.convivea.com/download.php?id=2