此汉化实现是在德文DEMO版上作的，正式版可能加密key会改变。
/ b3 P0 [) b+ k2 p& V- s# R( r不过问题不大，让老外更新一下解包器就行了。 ; c3 f/ q |$ z' r) \9 \
+ R" @3 A/ A* i) T- x: ?4 J, b
简要说一下汉化方法
4 h: A0 X! O: Y2 U, g
6 X! ]9 ^9 _6 i* G% J4 w6 U把loca.spr解包，解包后的文件拷贝到游戏根目录。字幕都在里面修改就行。
. T$ p0 G0 s) o# `. g修改archives.ini ，把里面的包文件去掉一个就行。 ) L# F) ~2 @0 z
- t6 ^; ]( T9 T5 K) {3 G/ n
修改前
9 p- y4 w: y$ E! y[Archives]
+ z5 T t5 L0 e/ O. uArchiveFileCount=4 ) Q0 T* J& C G2 I' Q
ArchiveFile0=data.spr
G# K% W& G5 ~2 l1 Q3 l# }1 x! {ArchiveFile1=loca.spr
# M7 @/ @2 ~# h Y6 cArchiveFile2=music.spr
6 ]9 \/ I" r! d8 vArchiveFile3=video.spr 6 [# V. ~# g: R. a, d
ArchiveFile4=data_patch.spr 1 E4 k' N, \7 `: P0 w
ArchiveFile5=loca_patch.spr
8 e0 d. Q. ^4 P$ u( [ArchiveFile6=music_patch.spr 8 p8 V4 L9 n/ T& Z, ^
ArchiveFile7=video_patch.spr 8 W0 k5 J9 p( Q: N* B4 }5 S& {, f" K
ArchiveFile8=data_patch2.spr
( s8 Y4 F6 C& L8 v9 a2 D0 ~0 f& x- sArchiveFile9=loca_patch2.spr
, j2 h6 V F, l# x9 RArchiveFile10=music_patch2.spr . F o( Z1 l# ^& u$ ^: Y% X) M
9 h$ ]9 V, d% O6 J8 R1 ~
修改后 $ L8 Z3 y! _1 @0 P8 S4 ~- r9 T1 w' s
[Archives]
7 f) Z# |1 d+ B8 u& u, SArchiveFileCount=3
9 D! B5 O/ ]& T( z' g. vArchiveFile0=data.spr
: f0 e3 l2 R H% O) o7 s. F8 P3 z/ \ArchiveFile1=music.spr / ^- X+ f3 Z+ V+ }3 \( e
ArchiveFile2=video.spr 9 U6 N( Z+ h) ]8 `
ArchiveFile3=video.spr % Z% q( C8 i' ~* U! J
ArchiveFile4=data_patch.spr
, c* l* ~/ Q$ N# t5 ~- uArchiveFile5=loca_patch.spr
3 N+ j' V: e# B* d# [% l, [4 FArchiveFile6=music_patch.spr
6 r$ g: e6 {0 NArchiveFile7=video_patch.spr + d' N) U7 H: n6 t# o" q( h
ArchiveFile8=data_patch2.spr - j, }; J8 i6 e: d9 Z7 r/ \9 |% h2 }
ArchiveFile9=loca_patch2.spr
- c2 P6 k6 I, v/ n% TArchiveFile10=music_patch2.spr
* {! S) X3 p+ R3 R, |/ n+ m
. f' V2 f; S% H. l- [2 u: y: R% ~抓图 # O% C; L a7 `6 L) e5 [7 D$ K+ W
/ s- u+ [: f0 |6 y
解包器
[6 r0 q7 j4 j C5 {8 m8 v
8 c5 [( R4 q# _) g1 K& ^-------------------------------------------------------------------------------
. I3 {8 Z5 w$ f$ w6 J! N2009.2.22 更新 ! \8 t. z# ]! a* j R2 u9 d
. ]- z" ~* L3 T3 ?) Z9 z
老外放出了新版的解包器，支持秘密档案1，2。
& n7 _( ~: R; G, b4 A8 w: I并说在德文正式版的基础上测试通过了。
! _" o) _ O9 N5 h4 @如果有人愿意开始翻译的话，这个游戏可以开始动工了。' o$ \$ e/ E, ?& ] z* f6 i: J
（不知道借助翻译工具，先翻译到英语，再翻译为中文的可行性为多少，仅供参考）7 K" a/ w, j( b% v8 ~
这个游戏的汉化分析到此告一段落。 |
发表于 2009-2-21 17:27
![【1126号】书籍旅行者3：哥特式故事ChinaAVG汉化版[858MB]](data/attachment/forum/202411/08/185805cvi1r0xgixdpzif6.jpg)
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
发表于 2009-2-21 17:36
楼主
