【汉化资料】安徒生之丑小鸭王子初步汉化分析

shane007

分析了一下hca.Configuration.xml这个文件，发现这个游戏只是普通的zip文件打包。
' i) W. l, M8 w8 ]+ S& w5 Z, X把PAK为后缀的文件改为zip后，用一般的解压缩软件就可以解开。解开以后可以以目录的形式存在
, M0 W% \4 _6 N. i不需要再次打包。
hca.Configuration.xml的相关语句修改为如下的形式就可以了，这个和通古斯这个游戏的情况很相似。
<ResourceLocation Group="General" Idx="0" Type="DirArchive" Value="..\core"/>

( @' C' r, F! n# f汉化的主要文件包含在core.pak这个文件里。
: q  f! s$ g- u主要有字体TTF文件，.font字体配置文件等
字体文件可以用中文字体文件替换，只要文件名和.font字体配置文件里的设定一致就行。
8 |5 f) _' o8 ^: k, ^
对话文件包含在以下这个文件里
6 }# R, V% q. ]$ k$ O3 QHCA - The Ugly Prince Duckling\localization\English.StringTable.xml
( ]" z8 D! ^& i. b
.font字体配置文件的内容如下，其中的关键问题在于LastCodepoint的值好像有限制到约8000左右就不行了，游戏无法进入。8000的16进制编码是1F40,中文字体里的中文字模的编码都大于这个值，所以中文字体替换成功以后中文字模也无法显示，因为被LastCodepoint限制住了。
4 y$ r' ~7 e' Y- l) x* K/ _<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Font
+ g6 y6 J0 E. O, i& F, N& ~2 n6 QName="bodinib-24"
Filename="BOD_B.TTF"
3 A  z3 T( U3 C0 kFirstCodepoint="1"
LastCodepoint="1300"
Type="Dynamic"
Size="24"
4 J; q, U% M, P, ^% ENativeHorzRes="1024"
NativeVertRes="768"
, K3 `6 |1 }  O) d; u! rAutoScaled="true"/>
: c) V* |9 J  D7 J
解决办法的猜想，1F40的范围还是很大的，我们说不定可以在这个1F40的范围内自己构造一个TTF字库，编码都是1F40以前的，同时English.StringTable.xml里字幕文字也要用相同的编码写入，这样也许可以实现汉化。
! I2 N% m) K0 ~2 g

慕容枫叶

也就是说。
1 M" L6 ~( N" {& P  W, e如果要打包的话。。。
用WINRAR打包，再改名为PAK
是不是？

shane007

引用第1楼慕容枫叶于2008-11-04 16:37发表的  :
% f( h) W' L( o! a* D/ t也就是说。
- N3 S& Q# q, M5 `如果要打包的话。。。
/ i4 z8 }# ]" O1 Y( y& f用WINRAR打包，再改名为PAK
是不是？

* x9 C! f' g! I7 f: j2 l是解包以后不需要再打包了，只要把
7 f+ V, j3 R! t) Q  z, Yhca.Configuration.xml的相关语句修改为如下的形式就可以了
<ResourceLocation Group="General" Idx="0" Type="DirArchive" Value="..\\core"/>
9 ?! E) m8 ~: E* Q) W
" ?6 u8 z$ \3 s, P这个游戏支持解包状态的文件的，只要在hca.Configuration.xml里设定好就行。
游戏会根据hca.Configuration.xml的设定去找解包状态的文件的。

慕容枫叶

这样啊~~~
那就不用打包了~~~~

shane007

顶上来