【汉化任务简报】#12(高难度)scummvm模拟器的汉化改造

shane007

首先请参看以下帖子
% c& ]( i9 x8 j, M/ I( A
3 P/ x3 m% L7 g/ f5 D5 ^2 a6 E& X【汉化方法】汉化 [断剑] 等几十个经典AVG的新思路
+ U5 L. [3 q7 Z1 ]0 D* Xhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=12106
$ t. j5 _, H* y0 N! C# Q0 f" M- c
8 s8 o, T4 U7 _% x) G* ^5 r( H7 f这个任务主要是对scummvm这个公开源代码模拟器的字符显示部分进行改造。
4 d  o0 c* F0 h$ S& E! t$ E使其能够在某些游戏显示字幕的时候显示中文。
. x0 l; O$ O, Y& M+ G4 r
曾有过一位对岸的热心朋友进行过尝试，在此再一次表示热烈的感谢!
8 e  T* V* f0 I2 {+ B4 U6 O# r不过他最终没有解决问题，按他的修改方法是仍然套用原来的引擎，最终在字体的大小缩放上遇到问题，字体被强制放大了，要不被放大就要改底层，最终放弃。
" E! f& K- c' ~% O, Z! u4 f
" t" ^) Y; L$ L7 X7 M1 f3 y6 c7 m本人的新思路是在显示字幕的时候能否换用windows GDI函数在当前窗口显示文字呢？
) P! l3 c4 O0 Z毕竟源代码已经有了。期待高手能够解决这个问题。
/ a" g! X. T4 Y
( \6 h. i+ D7 Q" V+ d0 e基本设计暂无
* f4 a+ w7 N4 t0 D$ a# g  c
3 R! ]  n. [5 A5 i网址
http://www.scummvm.org/