【scummvm汉化】韩文修改版的scummvm

shane007

网址
http://kldp.net/projects/scummkor/

可以参考这个韩文修改版的scummvm制作中文修改版的scummvm。
; j( n$ `% z' v% |" n* R: b也许可以实现断剑等游戏的汉化。
; b& M' @$ l1 D6 i' I/ G--------------------------------------------------
- y- |2 Z  Y$ T; E$ A' w2009.5.16 更新

! k( r( E) }1 m, _最近看了一下这个韩文版的scummvm，发现有不少可以参考的地方。
只要使用中文的chinese.fnt 以及把字体解码的部分修改一下就可以实现汉化。
这个韩文版的scummvm还把字幕都集中到了一个.dat文件中，一行英文一行中文，翻译即可。
附上字幕文件包和韩文字幕抓图。
  ]& e2 k+ b& n. q0 y- @
( D4 L: G* ?3 ?汉化的scummvm应该和这样的画面效果差不多。
( }4 o8 h. J0 Q, Y4 H1 A$ ahttp://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=dantejjang&logNo=50028550681
& f1 U2 N9 Z9 ]$ t" b; p

+ r. g0 p" M5 K  B+ X9 U/ f5 r3 C

shane007

2009.5.16 更新

shane007

这里有全韩文的Indiana Jones and The Fate of Atlantis ，借助在线翻译应该可以搞懂怎么用。
/ r9 e: c' Q5 a4 Y# B
http://wonst719.cafe24.com/zbxe/pds/24837

worldcup12

在线翻译结果：
此修补程序仅用于光盘版。如果您使用的软盘版本的修补程序不正常
Indiana Jones and The Fate of Atlantis 发布韩文版补丁。版本0.7.2b
+ X- a( g; \6 {1 ]% D
<设置方法>
( O$ s7 e# L( U/ }' j请将印第4的英文原版拷贝到文件夹中，然后运行补丁程序，
( G2 i! a, A5 f$ J（ Atlantis.001 ，后来同样我不DOUCY Atlantis.000备份。 -_-)?
5 R2 T# E" f: v# M5 U※ winseutanim即使您没有补丁的原始文件，美国将是说，我没有我不知道，直到您尝试。 SCUMMVM韩国版到最新版本，请参阅帮助您自己的自定义安装，您会看到在韩国的语言设置。

--------------------------------------------------------------------------------
$ G; @4 a* _: ^) X3 X0.7.2 beta 发行说明
--------------------------------------------------------------------------------

worldcup12

这个网页的在线翻译结果http://blog.naver.com/crazy3d:
( O* _  \1 ]! E7 Z印第安纳波利斯4 ）印第安纳琼斯4 -命运亚特兰蒂斯（印第安那琼斯与亚特兰蒂斯的命运）发布韩文补丁。版本0.7.2b 。
<怎样安装>
印第4的文件夹，其中包含英文文本，然后运行补丁程序，请复制。 （ Atlantis.001 ，后来同样我不DOUCY Atlantis.000备份。 -_-)?
3 X) C( s1 F' N& W即可获得最新版本的一个单独的韩文版SCUMMVM见帮助您安装，然后对韩国的语言设置。
0 j( B, u3 r( [( q
都差不多，后面实在翻译不下去了，看来是有个0.72的补丁，但是还没找到补丁在哪下。

慕容枫叶

找到了|||||||||||

8 }" J7 u+ [& [Game Full Name Game Short Name % Completed
Indiana Jones and the Last Crusade indy3 90%
Game is completable
1 d+ c7 X% [% s: L  t- Amiga, Atari ST, FM-TOWNS, Macintosh and PC versions supported by this target
3 W; n3 [/ E2 t0 [4 J; |) Y- There is no support for the Macintosh interface
. |) `% b; C  _7 ~0 z- Kanji version requires the FM-TOWNS Font ROM  
8 z( f2 [1 i7 H0 A

地址
# S$ w/ h7 E, whttp://www.scummvm.org/compatibility/
5 [4 M% m; H0 r- J4 A; v
看来还没完成啊~

worldcup12

Indiana Jones and the Last Crusade这是3，不是这个啊
现在说的是4，The Fate of Atlantis

慕容枫叶

那你PM作者问问吧。。。
我另存为结果是文本……

shane007

等我研究一下再说。

shane007

http://jeongsw.tistory.com/303
猴岛1，2的韩文版