【汉化资料】小字体 大舞台之三开源环境下的中文字体

shane007

国家软件与集成电路公共平台（CSIP） 陈伟博士

& c. q0 m) A/ X4 S0 H1 _) K3 i; J文字是计算机用户与用户之间表达和沟通的桥梁，在计算机使用中是必需的。作为几千年中华文明的见证和浩瀚传统文化传承的载体，汉字是让每一个中国人引以为豪的东方文明的标志之一。祖先创造汉字，书写汉字，利用汉字和汉语的无穷魅力创造出让人叹为观止的文学，艺术。
1 p  u, F5 C) y+ }& A9 l! A5 M
  u6 `( v; d& Y8 Z6 Z  P可以毫不夸张的讲，汉字是世界上最为复杂和庞大的符号系统之一。东汉许慎编撰的“说文解字”，收录汉字10516个。至清朝康熙年间由段玉裁等人收集整理的“康熙字典”收录汉字竟达47035之多。加上少数民族文字，各种古代典籍上曾经出现但并未广泛使用的古汉字和异体字，汉字总数多达十万以上。
4 L* m# u9 B1 e- r

& f& P0 y# T: u- e, p% i+ X图  金文
( v1 M3 F" R8 P4 j+ q/ s- |


" x8 i8 q& O: f/ R& J: I2 o$ W, @
0 _$ _' d* I# B# a6 a( ]在当前的汉字标准方面：GB2312，包含6763个汉字，GBK 20902个汉字和900余字符，GB18030包含了27484个汉字和900多个字符，而Unicode 4.0 包括71000多个汉字。
8 B# j2 o: ^7 O6 Y5 g: i3 k
在计算机平台下，逐渐形成了以Microsoft的TrueType专利字形技术的字体平台。中易中标和方正公司也推出了符合TrueType标准的多款中文字体，并且在Windows平台下已经形成了宋体、楷体、黑体、仿宋四种汉字字体为基础的中文支撑环境。
4 P5 a9 j2 k5 D, }1 N( M+ L1 m
而在Linux平台下，问题就没有这么简单了。首先是TrueType字形的专利问题，其次再就是各种中文字体的版权问题。Linux操作系统可以支持TrueType字形的字体，但众多的商业中文字体都需要购买以取得商业授权才能使用在Linux平台下，对于开源爱好者，通过购买去取得汉字字体的使用授权明显是不合适的；另外由于消隐和渲染等机制的不同，Windows平台显示较为好看的中文字体在Linux平台下直接使用，并不一定具有良好的显示效果。在开源环境下，我们迫切需要有开源的字体，需要有中文字体的开源软件项目。这也一直是我国开源软件领域的一个短板，导致我们在Linux平台下使用和处理中文存在着问题。
  H: e) k0 H$ x( l. A
近年来，国内兴起的“文泉驿”电子汉字资源开源项目是由一群致力于在计算机世界中推广汉字，丰富电子汉字资源的志愿者自发创建的非赢利性组织，他们希望通过自己无私的劳动，使得无论你在世界上任何一个角落，都可以免费地获得电子汉字资源，能够流畅地通过汉字进行交流。这一项目是非常必要，它的出现也是非常及时的，对于推动Linux平台下的汉字处理起到了积极促进作用，从开源项目的分布方面也填补了我国的一项空白。

但Linux平台下的中文处理，并不仅仅是推出几种中文字体这样简单，它涉及到一系列的规范和要求，从良性发展的角度而言，开源字体项目应该得到政府的支持，最好是能在政府的组织下来进行。政府主管部门通过适当方式，对开源的电子汉字资源项目进行必要的资金支持，并从标准等方面来加以指导。

+ F. ?0 a0 Q: s$ p; a在开源汉字字体领域，信息产业部软件与集成电路促进中心（CSIP）一直给予了极大关注，曾与中易中标、方正等提供中文字体的公司进行了广泛的接触和交流，试图通过合作和购买的方式，将四种基本的字体授权给开源软件用户，并探讨将四种基本字体开源的可能性，因涉及到其它相关公司的商业专利和所需的巨额购买费用，该尝试目前基本处于停滞状态。但作为上述交流与沟通的一个结果，由CSIP组织开发的Linux参考平台（RPLinux）得到了相应的授权，当RPLinux用于非商业领域时，用户可以自由使用系统中所带的四种基本汉字字体。
) H: }& x, ?  B* F$ F
9 l6 t2 X% |6 }9 w- ?' t但从根本上而言，我国需要有一个成功的汉字电子资源的开源项目，CSIP也希望在政府主管部门的支持下，能对汉字电子资源开源项目予以更大的支持，最终能由政府出面来组织建立和维护一套（不是一种）完备的开源汉字字体及其标准体系，使其成为我国开源软件发展的一个重要公共资源。而建立了一套成熟、完备的开源字体及其支持体系，是能形成中文开源环境的必要条件。