狂野小子5初步汉化分析

shane007

最近看了一下狂野小子5 Die Wilden Kerle 5: Hinter dem Horizont 这个游戏。

这个游戏是snowball.ru 公司出品的，好像是根据一个挺有名的电影系列改编的游戏。
游戏的画面相当不错，相信画面党会喜欢的。
  q3 N! B3 ^* m4 c& f9 R9 i
字幕在 \english\text_db 和\english\credits里面。
把中文以UTF-8写入credits 即可使制作人员名单变为中文。
. a* I* _0 w6 r$ S$ Jtext_db是一个sqlite3格式的文件，我用sqlitespy这个工具，把编码修改为gb2312后。
物品名等都可以实现汉化。但是对话字幕有问题，中文字符都被过滤了。
) Z2 @5 ^1 x  \) @% g继续研究中

' I' ^7 W+ _6 A0 U- V1 _汉化抓图如下
7 R0 N5 Y* V7 X9 O# o: x& m' R

shane007

顶上去，继续研究