【断剑1汉化项目】断剑1汉化版模拟器发布 2009.10.2 更新

shane007

支持断剑1的scummvm模拟器汉化版终于制作完成。
翻译sub目录下的文件即可。请全部使用中文全角字符。
字幕文件有可能还会追加，请注意一下动画中的文件是否已经包括在内了。
C版请试用一下模拟器，看能否正常显示中文。
4 r/ @+ f" ~0 B- y! P- s/ {
* t( p4 w8 j* p--------------------------------------
2009.9.28 更新
翻译请用秀丸这个工具，设定为gb2312编码写入。
3 b* D" g& K5 [9 U' k用写字板会有问题，请勿使用。
秀丸下载
http://hide.maruo.co.jp/software/bin/maruo711_signed.exe
我不久还会发布一个转换工具，以确保模拟器不会发生崩溃的现象。
5 B5 Z+ ]6 s' p9 Y! _-------------------------------------
2009.10.1 更新
3 }/ E6 D7 s! W5 B5 m" S6 r* k我把模拟器修改了一下，增加了一个bs1_en.dat文件。
3 W, b! ~: r; \' T9 P8 y这个文件不用作任何修改，英文字幕将从这个文件里面读取。
* X" Q& I" [6 S8 y汉化翻译还是修改bs1.dat即可，以前修改的都可以使用。
不会发生崩溃现象了。今后仍然可以用写字板修改。
) s; A& B" c6 M3 g5 C5 g7 c-------------------------------------
2009.10.2  更新
5 E2 g6 M: c8 e* e7 ?4 k说一下游戏文件和模拟器的使用方法，请先看一下官方资料。
' X# b9 Q1 E+ @6 u- ]http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles#Broken_Sword:_The_Shadow_of_the_Templars

$ ^" x" L% Q% {1 `Windows 版的需要以下数据文件
4 k$ r' ?  N8 |9 m*.clu
0 x1 Q9 Y; |6 {swordres.rif
MUSIC folder (Except 2M29.WAV in CD2)
SPEECH folder
Rename speech.clu on CD1 to speech1.clu
Rename speech.clu on CD2 to speech2.clu
9 B) d1 a" }6 a- m
这些数据文件要从断剑1的2张CD里面拷贝出来，按上面的形式放在一个文件夹里面即可。
5 Q9 h5 i/ E* t* Q网上有已经整合好的数据包，如果是下载了这样的数据包，解压后即可被scummvm模拟器使用。
+ ~. @1 u7 }; P3 _+ }c版说遇到add game 后start，还是提示插入cd的问题，我估计是没有把CD2的文件拷贝进来。

还有关于语音的问题，我现在发布的版本，少加入了一个语音模块，所以如果发现有缺少音乐或者是语音的现象，可以算是正常的。我很快会发布一个包含所有语音模块的版本。到时候会解决这个问题。有问题的朋友可以用官方scummvm模拟器运行看一下，如果音乐或者是语音都能出来，就说明设定没问题，只是我的汉化版模拟器语音模块的问题。反之的话，请检查一下设定。
* z9 A3 P2 d# p+ E1 B
+ I8 ~$ g/ a* o9 R5 _文件目录大致是这个样

c98008021

问一下模拟器的问题啊，没有动画，没有音乐，没有语音。应该怎么设？我怎么一玩到一开始警官命令乔治举手投降那段就出错呢？

c98008021

就是字幕462、468、469那里，只要我把文字翻译了就死机，原有的“字幕XX ”也不显示了。把我翻过的中文删掉只留下原有的“字幕XX ”不死机且可正常显示。

shane007

周六我出去了，现在刚到家。
, o$ y/ ?( U8 l5 t你说的问题我知道了，我会尽快修正。
翻译可照常进行，翻译行数分配按C版指定为准。

shane007

2009.9.28 更新

shane007

2009.10.1 更新

caesarzx

模拟器完全不会用……最好在QQ上告诉我们怎么用……

shane007

2009.10.2  更新

caesarzx

感谢007指点！

emcl

太神奇了，前几天我突发奇想打开我以前的pda，结果看到玩到一半的断剑，正要继续玩呢，想想这么经典的游戏应该有pc版的啊，就上来一看 居然连汉化都有人做了，太感谢007的无私贡献了还有汉化组你们的辛勤劳动，先去找游戏iso去 嘿嘿