【前募制汉化项目】威望加倍！静物2 招募汉化翻译人员

shane007 · 发表于 2009-10-9 07:22

先解释一下什么是【前募制汉化项目】。
这是本人发明的新名词，由于这个游戏的汉化技术比较复杂，为了防止陷入汉化技术搞定后无人汉化的窘境，所以和其他汉化项目不同，此汉化项目是先招募汉化翻译人员，在汉化翻译人员招齐的情况下，开始着手汉化技术的具体实现和汉化工具的开发工作。当然，能够开贴招人，自然已经有一套汉化方法在本人心中，只是不能确?00%成功。不过，汉化翻译还是在技术工作全部完成后进行，所以对汉化翻译人员来说，没有任何风险，只不过是提前招募罢了。

对汉化翻译人员的要求
手头没有参加任何其他汉化项目。有一定汉化翻译水平，对AVG特别是静物2有爱。
有恒心和责任心，承诺不会半途而废，能定时汇报汉化翻译进度。
每人前500句要求1个月内完成，其余部分没有时间限制。

招募人数
3名，其中一名担任汉化负责人。

汉化奖励
在每人前500句翻译完毕，经资深人士认定大致合格之后，即有资格获得威望加倍的奖励。
可即时领奖，也可在汉化发布后，领取普通奖励之后再领，请自由选择。

看到至今还有很多朋友在挂念静物2的汉化，在此开出这个招募贴算是做个交待。
国内其他论坛估计是不会汉化静物2这个游戏的，所以，我可以负责任地说，如果没有人报名参加汉化翻译的话，要想玩到静物2的汉化版是永远不可能的了。

ilhgaf · 发表于 2009-10-9 11:24

终于等到了，支持！

小蚱蜢 · 发表于 2009-10-9 18:45

我想报名参加。
我英语刚过四级，今年准备考六级，不知道有没有能力汉化。

我的QQ：369233048

shane007 · 发表于 2009-10-9 19:35

引用第2楼小蚱蜢于2009-10-09 18:45发表的 :
, P; ]% c! C6 d% Y) g: _6 x; G! [' W我想报名参加。( y, ]& Y) s4 ^3 C$ q
我英语刚过四级，今年准备考六级，不知道有没有能力汉化。$ n9 X9 N, R* T+ j4 w; ?$ e5 p: v/ E6 ^: c

4 X" c6 r. s+ c v" ~0 f! E7 v; [
1 a8 q: W: o4 `: @我的QQ：369233048

热烈欢迎！请速加入汉化技术群，群号是29116134。
等其他2位汉化人员也出现后，我马上开始汉化技术工作。
到时候会和你联系的。

按照惯例，第一位加入的汉化人员即自动担任汉化负责人。
所以，现在你就是这个汉化项目的汉化负责人了。

群里有20多个汉化项目的汉化翻译人员，有翻译上的问题可以随时向他们请教。

nthulu · 发表于 2009-10-14 14:30

刚刚正在玩静物1 很不错的解密游戏 chinaavg汉化组的翻译和美工结合的不错
如果可以的话我愿意承担一些汉化工作量

shane007 · 发表于 2009-10-14 17:33

引用第4楼nthulu于2009-10-14 14:30发表的 :) c$ k& j0 d- j$ M! |) w5 j- {- r
刚刚正在玩静物1 很不错的解密游戏 chinaavg汉化组的翻译和美工结合的不错
, b: e7 `) G u* n) h: Q1 O如果可以的话我愿意承担一些汉化工作量

热烈欢迎啊! 请速加入汉化技术群29116134
请留下你的qq以便于联系。
请介绍一下你自己吧。

nthulu · 发表于 2009-10-14 23:56

引用第5楼shane007于2009-10-14 17:33发表的 :
K# J" {# C+ X6 `& ]热烈欢迎啊! 请速加入汉化技术群291161344 x' w g$ W4 s& k/ G1 o
请留下你的qq以便于联系。8 D3 }) W# R# W! ^
请介绍一下你自己吧。

我的qq：706050403，已经加入qq群了。
看了1代的汉化，发现这个翻译水平不是一点点高呢，不仅把字面的意思翻译出来，连引申义，比喻义等等都附加翻译出来，这个没有很深的英文功底和熟悉英语语境，欧美文化的高手是翻不出来的，虽然我是本科毕业英语四级雅思6分，对英语也比较有兴趣，但是相比之下，实在是差的太多了。
因为静物1里面有很多口语化日常化的搞笑俚语等等，光凭大学毕业的四级六级是无法确切的达意的翻译出来的。所以如果我能承担一部分翻译工作，我将尽力去做，但肯定会有很多错误和拗口的地方，如果能得到高手们的指点，这将是我最大的收获。

shane007 · 发表于 2009-10-15 06:36

收到，近期会在qq找你聊聊。

pusan · 发表于 2009-10-20 13:30

常年潜水员申请加入汉化。我的qq号：568894197，干过翻译，对post mortem和still life系列有爱，对“威望加倍”这几个字也有爱 O(∩_∩)O

shane007 · 发表于 2009-10-20 17:41

热烈欢迎，请速加入汉化技术群 29116134
由于每人只能参加1个汉化项目，所以先安排你参加断剑2汉化项目。

【前募制汉化项目】威望加倍！静物2 招募汉化翻译人员

【前募制汉化项目】威望加倍！静物2 招募汉化翻译人员

楼主热贴

社区热点