好消息！美食小镇侦探社汉化实现

shane007

美食小镇侦探社DinerTown Detective Agency是一个用playfirst的playground sdk开发的解迷类游戏。 美女餐厅大家都玩过吧，这个游戏就是以美女餐厅的女主角来开发的解密类游戏。
0 Z: c2 ~5 E' p! R  w$ J% N7 ^8 e* A
汉化方法如下
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=20251

2 }+ W/ ?1 P" T) K汉化抓图我就不放了，放上一张游戏封面

hongrui78

这个游戏我已经做过一些汉化了。找物品的单词已经全部汉化了，关卡的剧情也翻译了三、四关，
' D( {/ @+ U2 R8 n
因为缺少继续汉化的动力，有点想放弃。。。
; W1 D  H% L/ N8 S" M


6 }/ v0 B6 C; n# C8 I- u3 ?3 ?

慕容枫叶

哇塞动作好快……

shane007

hongrui78 ,希望你能坚持下去。
不过，如果坚持不下去也没关系，可以把你汉化好的部分发出来，我来找人继续汉化。
总之，不希望半途而废。

hongrui78

暂时没有打算继续下去， 先把翻译好的文本发上来，
# n9 g/ S  ]6 X+ S9 r% t5 `$ R6 q5 o
, @: N# B$ \; v) n' }自由模式等于全汉化了，可以当作找图游戏玩了，
% t) M2 Q5 D6 u4 T$ J
9 t2 |8 S" @. _; K对了，这个游戏缺少一个字体，至少apple版是缺的，是arial.mvec
2 q6 `1 ?% N+ e: D英文版是用系统字体代替的，所以不会出现问题，不知到pc版是不是也一样。
6 }. W4 l/ j! P6 S2 i
' a" E% R: W6 h4 C5 l- s% o要是有人继续汉化的话，我就把开场的flash搞定它.
+ I0 F- R5 w" `# ^! |; k1 e8 B; l7 w
8 e. V) o' @3 M+ o* b1 w
文本里面是中英文对照的，压缩包里是xml文件。

shane007

收到，想问一下，从百分比上来说，完成度大致多少？

lvlin

希望能继续汉化下去 [s:41]

英兰

游戏汉化真的很不容易，一个人做所有工作比较繁琐，如果可以分工合作，把翻译和技术分开解决也许更好一些

chinaavgwolf

报到，我来接着翻下去。

已经承接，圣城家园联合汉化