【东方快车谋杀案】+【无人生还】修改的程序（shane007进）---2010.07.05第二次更新

canmover

007，我把东方快车谋杀案的程序传上了。
3 I0 K5 R+ w* F0 B' P9 m注意：此程序是根据DEMO版修改的，应该不适用于正式版。
9 K2 X% \1 h% \3 S
# t* M0 z: w; X0 x  \附上两张正常显示的截图      
. P* Y2 {! V1 m4 b* e
现在传上无人生还的。
9 @0 f+ H/ d3 \9 Q
0 N) q! n% d- L2010.07.04更新
修正了退出报错、显示物品报错和覆盖存档报错等问题。
  

2010.07.05更新
+ `; q. Y6 P. B% Z添加了换行功能，换行符为“/”。字幕模板见附件。
; x3 @) Y7 G7 I$ A1 h另外，实现了不完全的窗口化。  
/ Z; W5 Z; F" i: D1 @. N附换行截图：  

% \$ a8 b' ^/ d* q% W2010.07.05第二次更新
* f- ~1 p$ C+ ?3 S+ X彻底解决了字幕偏移问题，以后就不用再不空格了。之前添加的换行功能不大可行，会带来新的问题，因此未来会将换行问题彻底解决。
另外，我在附件中附带了Charset文件夹，里面的字符是必须有的，不论字幕中是否出现。一定要注意，否测程序会崩溃！
  
; G1 j5 z- _$ u3 u) V* N! [附上截图：  

canmover

论坛附件很不好用，无法加密和更改。

shane007

收到，非常感谢！我看看再说。

canmover

引用第2楼shane007于2010-06-04 18:57发表的  :
4 v6 I/ K2 W/ a& v/ J3 b0 @收到，非常感谢！我看看再说。

看过了没？有什么想法？

shane007

暂时先简单测试了一下。
demo版的主exe文件和正式版的大小完全一样。
  Z4 O/ J' g# m. M1 j: ?- r4 c我先做了一个简单的测试，用demo版的exe代替正式版的exe，测试通过。
下面准备测试字体显示位置偏移的问题。
% k  @( a! i, z4 @' T  s想问一下，字体显示位置偏移的问题的出现是有条件的吗？
, q& x( b: f4 w- b比如说字符串长度超过多少字就会出问题？还是和字符串长度无关的？

下面是汉化抓图
- u+ X* X6 A2 r

shane007

再现你说的字符显示位置问题了，按你说的补空格的方法也能解决。
, M/ A4 t( R5 O: Y我看如果没有其他问题的话，就可以这么干了。
% Z; q; v# _. h# P! `) G0 A6 _如果可以的话，我想安排人员开始汉化翻译了，你看行吗？
补空格还是比较简单的。这个工具我来做吧。

对了，除了无人生还和东方快车谋杀案，还有1作估计也是用unicode的。
请在有空的时候也帮忙修改一下吧，估计也是类似的，谢谢了。
1 U. ?0 w) V: W# r3 J
无人生还的程序也请放出来吧，我也想看一下。

shane007

修改\\Text\\fonts.txt 里面的字体文件内部名称，可以自由更换各种系统字体。
只要是系统字体管理器里可以看见的都行。
5 G2 H6 c! f! ~7 P+ Y% O- R
( r! ~2 {. e. F0 L4 k2 Q1 N( k, ]" O举例
4 j2 o8 r9 p- j2 X+ g+ jFont Name    Size    Desc    Effect    Uses
楷体_GB2312    14    0    shadow    location descriptions

% U  C% O4 v% j放上一张楷体的抓图
' X9 j& p3 H+ D: q. `' ~8 J

canmover

与字符串长度无关。
我对OPTIONS做过一下测试，你参考下吧：
1 s5 z: x  |) o) a% V2 [; z1 纯中文－－－左对齐。上三个选项(下称A部分）为中线基准，下六个（B部分）为原英文右端线基准。
2 英文+中文－－－A部分英文居中对齐，中文紧跟英文；B部分英文右对齐，中文左对齐。
3 中文+英文－－－对齐方式同1，只不过英文紧跟其后。
) c! ]. P0 J9 E  V) ?3 x4 英文+中文+英文－－－对齐方式根据中文前的英文设置，效果同2。
: H; k6 ?  R, N6 J  k% q% r9 q8 V) v5 空格（若干）+中文－－－显示完全同1。
6 中文+空格（中文数的两倍）－－－显示和原版英文相同。
另外，我在使用UltraEdit进行字幕测试发现一个现象：假设翻译后字幕为“我们的话音乐”；当我从左端拖动光标选中前两个字时，就是说选中“我们”，编辑器就会显示选中“我们的话”；选中“我们的”，显示选中“我们的话音乐”。而对纯英文字串则无此问题。我觉得这应该是英文程序中普遍存在的问题，可能会有帮助。
在此，我做一个初步假设：游戏在显示字符串时，先根据字符大小、数量确定矩形的大小，然后在矩形内，从右开始画出字符。对英文，它画的矩形大小与字符串匹配，所以显示不会出问题；对中文，它画出的矩形能填入的字符是中文数的2倍。
; c! Z# d. f8 A这可以解释为什么纯中文显示总是左对齐，还可以解释在末尾补入相应数量空格后，显示正常（由于游戏使用默认宽度字体，空格大概是中文的一半宽。假设中文字数为x，则空格数为2x，画出矩形为3x个中文宽度。在显示时，从右端开始，先画出2x个空格，相当于x个中文；然后再画出x个中文，还剩x个中文的空间，这就使得中文居中了。）

canmover

呵呵，我还想昨天忘提醒你关于字体设置，还好你发现了。

canmover

很好啊，终于可以开工了，那我就盼着你们早日完工。另外一部是阳光下的罪恶吧？我看过一下，大概跟东方快车一模一样，等你们把东方完成了，将要汉化阳光时，我再修改吧，反正我是轻车熟路了，不着急。无人生还过几天传给你。
还有，007，下一步我想学习下涉及到解打包的游戏，能否分我个任务，让我试一下？