静物前传（Post Mortem）初步汉化分析

shane007

静物前传是一个图片字库的游戏，\Dlls\paris.dll这个文件是修改的重点。
. z  s( ]' [/ n/ n+ r图片字库是\Textures\InGame下的4个文件
2 c1 Q, ]( k1 x# N7 ]Font_Paris1.tga
, x8 ?% \2 W7 z7 Q. l  p: r; qFont_Paris2.tga
fonth_paris1.tga
: _% O5 c5 ?! P8 J9 X; F# Q6 cfonth_paris2.tga
图片字库定义文件是\Data\下的4个文件
# \2 X- f4 ]) TFont_Paris1.dat
6 {. c  O) A' h: mFont_Paris2.dat
. W  D/ Z$ E) VFontH_Paris1.dat
FontH_Paris2.dat
, p. w+ L* U6 n) S0 Z+ P! p字幕文件是\Data\string.dat
这个字幕文件已经有了编辑工具了，是在汉化赛博利亚1的时候某位高手开发的。
6 U8 l& T! h+ p) |4 }% T9 i  A- r我随后会放上来，目前知道的暂时就这么多了，以后还会补充。

* t& S" C1 M; V附件是几个相关的文件 ,以及官方补丁sp1
3 }" c5 G$ n3 ^2 E$ M' X
* A* _2 f% I' t1 j* W0 y! W
窗口化补丁如下
# ?# G) O/ @$ S$ Rhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=13844

canmover

你的电脑能玩这个游戏吗？我从国外网站下了个128MB的DEMO版，运行后只出现个Microids广告画，就是不往下走；在国内网站下了个465MB的，运行后可以出来主菜单，但点击Options后好一会儿才能进入选项界面；点New game后，反应好久后，进入一片黑，然后就不动了。怎么解决？

shane007

听你这么一说，我安装运行了一下这个游戏。

以前我的电脑的显卡较老，运行没有任何问题。
& l; ^+ X0 }3 b8 q' x最近换了1块比较新的显卡，运行这个游戏，人物动作的时候感觉像慢动作。
) c2 y5 a' s1 s不过，把exe设为win95兼容模式就没问题了，你可以试试看。
另外这个游戏是2cd的422M和716M，你的那个怎么只有465MB？
* ]( P! v( O5 o) \$ F3 N& j7 b1 o会不会不全？我的完全安装好是932M。

canmover

我换了台电脑，128MB可以运行了。

shane007

引用第3楼canmover于2010-06-09 22:59发表的 :
我换了台电脑，128MB可以运行了。

1 m7 }. T$ `# ~4 Z. l
太好了。

canmover

不太好。在这个电脑上，窗口补丁不能用，全屏下调试会异常退出。

shane007

试试看通用窗口化工具？
【汉化资料】游戏窗口化方法和工具
6 @( w% f" N' K1 `5 {. chttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=15131

哲学人生

[s:85]顶起