逃离科学怪人城堡招募汉化翻译人员

shane007 · 发表于 2010-9-20 08:51

这是一个不错的解迷类休闲小游戏，为了大家翻译方便，我直接把字幕提取出来了，翻译即可utf-8编码写入。

完整游戏下载
http://hotfile.com/dl/66401011/8ac7d3c/Phenom_EfromFCastle.rar.html

相关贴子
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=24276

附件是字幕文件，希望大家踊跃报名

worldcup12 · 发表于 2010-9-21 20:46

要是没人接的话，就交给我吧，不过要等静物2翻译完才能开工，静物2也就剩1000句了，这个我看总共也就1400句，应该不太费时间

放张截图

shane007 · 发表于 2010-9-21 21:33

收到！太好了，那就交给你吧。
等静物2翻译完了再开工，没问题。

worldcup12 · 发表于 2010-9-23 10:25

有没有攻略，玩到那个level06那，就是需要在橙色溶液中加入骨头碎片那，明明提示需要骨头，可是在厨房储藏间拿不上Isabella的骨头，也触发不了找到骨头的任务，实在进行不下去了，这以后翻译完了怎么测试啊

worldcup12 · 发表于 2010-9-23 10:43

晕死了，查看了pf该游戏的论坛，也有人有同样的问题，按回答者的说明，这是个bug，这愁死了，看看有谁通关了，能不能回答一下。到底是不是bug
原文：
Hey Guys!

It's a long time ago I've been here, but now I need your help!

I am in the main lab and I should create some Oil. For this (I KNOW) I need a bone fragment from Isabella. So I went back to the kitchen, into the storage room to the crack in the wall where Isabella's skeleton is. I clicked on her skeleton, a little conversation pops up ("is it ok to take one of your bone?" "Yes it is") but there is NO fragment in my inventory. Also there is no task with "bone fragment" in my task list.
I tried everything I can. I checked two walkthroughs! Both say the same. Click on the green cylinder with the oil, watch Isabellas memories, click on the orange cylinder, head to the kitchen. But NO task, NO bone fragment. What am I doing wrong? I picked up Isabella's lovely flowers and her parfume bottle and the hair clip. I watched her memories back in the sleeping room and tried again everything in the kitchen. Nothing happend.
can anybody help me? I wanna finish this game!!

Re：
think its a glitch, I got further and stuck in another area. I had all the items and a code, but there was nothing on my list and I couldn't use the items or code anywhere. I would advise two things. uninstall it and redownload and install it. Sometimes you get a better version a few days in than the first day version. If that doesn't work, contact PF. Good luck!

worldcup12 · 发表于 2010-9-23 11:07

攻略倒是找到了一个，但是我和攻略的步骤一样，也是no task

shane007 · 发表于 2010-9-23 23:15

这个估计是bug吧，等等fix版吧

worldcup12 · 发表于 2010-9-23 23:25

也许吧。里面还有一个bug，明明翻译时都有那句，但是游戏里那句刚好没有，导致有点前言不搭后语。我先翻译吧。估计明天就能初译完成，这个好翻译，就剩不到400句了。

shane007 · 发表于 2010-9-23 23:39

There’s a bug at the end which can trap you. You need to break the chamber BEFORE you unlock the castle door. Otherwise it will have you searching for a key you already used.

这好像是另一个bug

worldcup12 · 发表于 2010-9-23 23:43

看来这个游戏的bug还挺多，必须要按照一定的先后顺序才行。我说的那个是在刚开始的房间里点那本书，大概是描述科学怪人的情况，第二句话不出现，用英文原版也一样，我想把遗漏的第二句话加在第一句和第三句中，可是长度有限制，我再精简吧。

逃离科学怪人城堡招募汉化翻译人员

逃离科学怪人城堡招募汉化翻译人员

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源

。。。。。。。。。。。。。。。。。

本帖子中包含更多资源