Keepsake汉化的可能性有希望......吗?

silverblue

昨晚玩了半小时的Keepsake Demo..... 实在太感动了! 可能这是Syberia之后再一个令人感动的剧情和谜题都棒棒的AVG了! 虽然英文不算很难, 和Syberia那种对话深度很相似, 但是第一感觉就是想汉化她! 看到非中文的东西就像翻译成中文.....

英文Demo版里面的脚本文件很容易找到, 就在游戏安装目录的 res 目录下的 script 目录下的 english 目录中, 文件格式 *.tcl
可以直接用文本编辑器打开, 就看到了, 我传上来吧

7 |- z9 Q  @* g4 m2 {4 i7 Y不知道字库是什么, 也不知道正式版还是不是这样的文件结构, 不知是否可以牛刀小试先从这个短短的demo开刀?............


英文demo的下载在这里:
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=2411&fpage=1
9 B8 A2 l- a/ K! }" X7 }, r
Kao! 我装完之后就把demo的原文件给删了.... 不然就传到ftp上去..... gameshell的下载没续传的....

shane007

玩过的朋友们说说看，这个游戏有汉化的价值吗？

lazlow

有，绝对有。
: ^: H: T$ J+ a: p5 X. w% {1 h; r/ S画面、剧情、谜题皆很优秀，是款被人低估的作品。

XYZ

这款作品确实不错，但唯一的败笔就在过场cg上，本来游戏画面不错，但过场cg好像是256色的。。。cg本来应该是点睛的亮点，在该作里却成了唯一的瑕疵。

lazlow

过场cg还真没什么印象了，不过Keepsake的谜题和Safecracker有的一拼。

shane007

等我有空会去研究一下。