吸血鬼之城 Vampireville 初步汉化分析

shane007

字幕文件在game\data\txt下面，utf-16编码。
6 a( {' x, E/ u! y1 I% Q  `: N; v' x/ e字库文件是game\data\下的_a_font.jpg和font.dat这2个文件。
/ ]4 [- \4 {( V7 ]5 mfont.dat里面好像定义了所有utf-16的编码，具体格式以后再分析。
; o4 f4 `/ J. I) Q+ g6 O" [& v  G' c. Y总之可以汉化的可能性很大。

3 p. B# G) e' f! q; O& n官网
http://www.nevosoft.com/
! H/ ^7 g3 J; {2 N
2 X: P; T6 n% Z4 |0 r7 B( D1 x% [. \' D我大致看了一下，这个公司出品的游戏，大多都有汉化的可能，等以后有时间了再逐个分析。想学汉化的新人也可以拿来练习一下，看看能不能找出汉化的方法。
) j1 W1 i6 k  V7 d  X$ A* m5 K4 D附上字库文件。

* {! m% E* _) [# |3 n抓图
1 Y, \+ s% e+ g6 c4 Z% F. Z