设为首页收藏本站官方微博

关于《遗忘之谜月光奏鸣曲》Forgotten Riddles:The Moonlight Sonatas的汉化

[复制链接]
查看: 8903|回复: 40
打印 上一主题 下一主题

关于《遗忘之谜月光奏鸣曲》Forgotten Riddles:The Moonlight Sonatas的汉化

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-3-19 21:47 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式

关于《遗忘之谜月光奏鸣曲》Forgotten Riddles:The Moonlight Sonatas的汉化

我是一个冒险解谜游戏的爱好者,自从前不久慕名来到这个论坛后,玩到了好多仰慕已久的游戏的汉化版,让我也不禁对汉化游戏产生了浓厚的兴趣,虽然自己也是程序员出身,也曾经尝试汉化过一些小软件,但是对汉化游戏还完全是一个门外汉,现在也在论坛里学习一些汉化技术,希望以后能为这里出一份力0 I* \3 x6 |$ q; W2 t& n1 V! ?8 T/ F

$ P: {% F. n9 C' I6 i( `' A3 S4 P这款游戏虽然不是那种大型的解谜游戏,但是也是趣味无穷,虽然和神秘视线类似主要也是找物品,但是比较独特的是这个游戏不是按单词来找,而是一个个英语谜语,而且解谜的成分也相当出色。无奈我cet4都未过的半吊子英文水平,当时玩这个游戏感到非常非常的累,最后还半途而废了。我突发灵感是不是先从研究小游戏汉化开始入门呢,毕竟像这种小游戏,玩家群体也是非常的多。于是我又翻出了这款游戏,让我喜出望外的是,这款游戏的汉化非常的简单,游戏的起始画面和字幕全部有独立的文件,而且直接在文件里输入中文,游戏中也支持的非常好。6 z  I- F5 [, H
# g! u. E* \6 J$ C4 U+ K" m) `0 U
不知道这里的大大们愿意汉化此类小游戏吗?在此先奉上一张游戏截图吧,共参考!
. `2 f+ u) j4 `8 Y9 E
4 b( K. o$ T" N- O& A' r/ L另外还有个小小的心愿就是希望能加入这里的技术讨论区,不过初期可能还是以学习为主,不过看到这里也在招募一些程序开发人员,我对VB、VB.NET 都还算比较熟悉,希望能出份力。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 很美好很美好 很差劲很差劲
回复

使用道具 举报

41#
发表于 2009-9-6 20:09 | 只看该作者
汉化得不错,加油!
回复 支持 反对

使用道具 举报

40#
发表于 2009-9-6 19:55 | 只看该作者
对了+ Z0 f+ x& \+ d( S, @- N
还有两张没贴过的……

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

39#
发表于 2009-9-6 19:52 | 只看该作者
图基本上都抓过了……

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

38#
发表于 2009-9-5 11:33 | 只看该作者
估计现在论坛也没有多余的人手来为这个游戏润色了。3 ^% _/ _; d$ J) K  W- v
你先坚持翻译完,然后发布,有人提出意见的话你再改进。
回复 支持 反对

使用道具 举报

37#
发表于 2009-9-5 11:31 | 只看该作者
你放几张抓图出来吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

36#
发表于 2009-9-4 23:14 | 只看该作者

月光奏鸣曲第一章评测版

目前偶只完成了舞台场景的汉化0 s0 \" q0 |8 V
也就是一楼正中间那个房间
% |: y4 \' z- y传上来供大家评测
# F* ?; R% y; R2 s1 n看看这样的译法可不可行
回复 支持 反对

使用道具 举报

35#
发表于 2009-8-30 17:13 | 只看该作者
遗忘之谜月光奏鸣曲
3 X5 J, B" R4 b& ^6 g
  f' s; a1 G$ \% a汉化翻译规定:
) d! D( p: m6 f
/ Z9 F9 n% q3 C* b+ r文件:, U& z& K& f3 [/ O  m  n  _
Level1.ini~Level29.ini
, f. j% _2 A0 H7 b4 n8 _: v: b! ?
内容:4 \! k- z+ d4 Q  ^) K

1 I1 \2 I4 b  e; a4 a  {1、Rune=- \5 N1 z3 Y2 j" U; I! s8 }
诗歌提示
7 Y' N1 V: \$ |  J5 t$ v1 K. b3 |要求末字押韵!0 u- A3 I+ [5 r
定长38个汉字
: C( L# Q. n! C分两句各19个# W' u: O5 ~' S/ g, C/ i8 B# O
不足字数用全角空格补全
' B, z! ^. \2 N. d  Y7 K/ v如:
( H! k& a; D% O6 M7 r! XRune= 我是如此充满爱心           总为演员隐藏身形           ←结束于此3 _# x* C: ]; p/ x: `$ Z% o) j7 ]
% k+ k+ h0 D/ J  x0 m
2、Photo=
! h1 w# Z6 X6 o# h找到的物品名称信息
! Q9 B, V$ X/ {* _; k不大于11个汉字
" {6 _4 h. C8 Q& R7 ~" J如:: y" x0 B+ C1 V$ ~* P2 @
Photo= 一块心形补丁# F% w  i6 ?3 I/ c& M

: z$ T7 `1 ~# C/ c. Z% Z% u3、Hint=
9 ]) q5 o4 |! {点击“Hint”之后& o" ?" C8 C- x# {4 v
对诗歌内容给出进一步提示' P  X9 `# A  P6 Z$ _9 g# E- z; p
不大于19个汉字- ~, r  A% X7 B: ]$ n
Hint= 在拉拢的幕布上面寻找一个爱的标记
回复 支持 反对

使用道具 举报

34#
发表于 2009-8-30 17:04 | 只看该作者
啊~~没呢……中午有事出去一会儿回来忘了……
回复 支持 反对

使用道具 举报

33#
发表于 2009-8-30 17:04 | 只看该作者
对了你和心爱联系上了没啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表