关于《遗忘之谜月光奏鸣曲》Forgotten Riddles：The Moonlight Sonatas的汉化

yaozheng

我是一个冒险解谜游戏的爱好者，自从前不久慕名来到这个论坛后，玩到了好多仰慕已久的游戏的汉化版，让我也不禁对汉化游戏产生了浓厚的兴趣，虽然自己也是程序员出身，也曾经尝试汉化过一些小软件，但是对汉化游戏还完全是一个门外汉，现在也在论坛里学习一些汉化技术，希望以后能为这里出一份力
+ V& c$ q( z7 g  T2 }0 z1 {
& L+ \' X4 E& ]  p' U* x这款游戏虽然不是那种大型的解谜游戏，但是也是趣味无穷，虽然和神秘视线类似主要也是找物品，但是比较独特的是这个游戏不是按单词来找，而是一个个英语谜语，而且解谜的成分也相当出色。无奈我cet4都未过的半吊子英文水平，当时玩这个游戏感到非常非常的累，最后还半途而废了。我突发灵感是不是先从研究小游戏汉化开始入门呢，毕竟像这种小游戏，玩家群体也是非常的多。于是我又翻出了这款游戏，让我喜出望外的是，这款游戏的汉化非常的简单，游戏的起始画面和字幕全部有独立的文件，而且直接在文件里输入中文，游戏中也支持的非常好。

, x+ J7 w, c4 I% v1 s# I不知道这里的大大们愿意汉化此类小游戏吗？在此先奉上一张游戏截图吧，共参考！
; C1 h# _$ N+ B4 [# N( c* h
另外还有个小小的心愿就是希望能加入这里的技术讨论区，不过初期可能还是以学习为主，不过看到这里也在招募一些程序开发人员，我对VB、VB.NET 都还算比较熟悉，希望能出份力。

shane007

汉化得不错，加油！

颂妖精

对了
& i6 O; Q/ r- \+ e0 u) d% ~还有两张没贴过的……

颂妖精

图基本上都抓过了……

shane007

估计现在论坛也没有多余的人手来为这个游戏润色了。
9 U0 e; _2 G2 X9 j- e. v8 v你先坚持翻译完，然后发布，有人提出意见的话你再改进。

shane007

你放几张抓图出来吧

颂妖精

目前偶只完成了舞台场景的汉化
  V6 Y7 @& n, c4 c0 e也就是一楼正中间那个房间
传上来供大家评测
看看这样的译法可不可行

颂妖精

遗忘之谜月光奏鸣曲

汉化翻译规定：

文件：
Level1.ini～Level29.ini

7 |% |$ X1 o6 l+ z( p2 M内容：
( p8 L- F; x' d! t# ^4 a3 [. H
1、Rune=
诗歌提示
- d# A8 k# ~: ]- w8 U" J* B1 {$ }; S要求末字押韵！
  [0 b$ n7 _) {: I8 W# U6 b定长38个汉字
/ N3 r3 \& n3 k& W9 {/ ~, k分两句各19个
不足字数用全角空格补全
, l9 @, _& {3 X% n  }5 v如：
Rune= 我是如此充满爱心　　　　　　　　　　　总为演员隐藏身形　　　　　　　　　　　←结束于此

2、Photo=
找到的物品名称信息
不大于11个汉字
- k5 a  c. a$ q& N如：
Photo= 一块心形补丁

3、Hint=
点击“Hint”之后
对诗歌内容给出进一步提示
$ i- I" e- s9 ]. D0 L不大于19个汉字
Hint= 在拉拢的幕布上面寻找一个爱的标记

颂妖精

啊～～没呢……中午有事出去一会儿回来忘了……

慕容枫叶

对了你和心爱联系上了没啊？