汉化工具任务进度 （39楼更新）

肥牛

刚才把曾经做过的几个小工具修改了一下，然后集成到一个工具里。这样大家用起来可能会方便一些。
7 u4 s4 v' [+ L; }/ p4 D1、BF 解包工具： 这个是原来俄罗斯人写的代码，我稍微改了一下，并且增加了可选择解包某个文件的功能。
2、BF 打包工具： 这个可以把指定的目录中的文件夹和文件打包，BIN文件会自动放到前面。与解包工具配合使用。
3、汉化资源提取工具： 这个是从BIN文件中提取可供汉化的英文句子，汉化完成后再回写回去。现在这个工具已经做成通用的，应该可以适应大部分的游戏了。
4、待续……

$ x. ]/ b2 G/ ~  f3 k0 F4 j: i2009.08.01  39楼更新
6 Q" o* m4 x5 w) f9 T
5 H  Q! L" c. k6 \大家试用一下，有什么问题告诉我。

a2937230

果然不支持中文搜索，对修改文本来说十分不便。

hakula1125

引用第45楼肥牛于2009-08-01 20:54发表的  :
+ Y! v8 |: i' A; [% U# V
这次的提取工具不是直接提取句子，而是根据游戏自身的资源进行提取的。
% G8 U( z, t2 r7 A$ I* S- n
# j( Z) J* V3 f用二进制工具打开BIN文件就可以看到，有很多长度为04的，这个04表示资源的长度，其中还包括后面的三个00，也就是说实际的长度只有一个字节。这是游戏里面的设定，在翻译的时候忽略掉就可以了。
另外，也许大家注意到了，句子的序号不是从1开始的，而且也不是连续的。这个编号也是游戏里资源的编号，我们不能改的。
.......

呵呵，尝试了下，新功能很好用，调出很方便，谢谢肥牛兄，辛苦你了~~

肥牛

引用第44楼hakula1125于2009-08-01 20:41发表的  :
饿- -补上一条。。。查找功能区分了大小写，能否把这个区分改掉- -很有可能一些词出现在句首而筛选掉了。中文无法查找，同楼上的楼上

唉，这个问题我还真没有测试，估计又是数据库的原因。搜索区分大小写还好解决，替换可能又是一个技术问题。至于中文查找，如果数据库不支持，……，唉，想想都头疼。
实在不行，就像007说的那样，放弃数据库，直接用文件处理了。

肥牛

引用第43楼hakula1125于2009-08-01 20:32发表的  :
问题：RTMI2文本中出现很多~单独成行。。。不知为何。还有，文本打开没有历史记忆了。。也就是说，每次都要重新选取目标bin来打开，比以前繁琐了，如果可能的话，希望能改下

这次的提取工具不是直接提取句子，而是根据游戏自身的资源进行提取的。
7 _) V* o, Q( x: Q; x; J  
; M5 k" j5 g* M" a$ |用二进制工具打开BIN文件就可以看到，有很多长度为04的，这个04表示资源的长度，其中还包括后面的三个00，也就是说实际的长度只有一个字节。这是游戏里面的设定，在翻译的时候忽略掉就可以了。
另外，也许大家注意到了，句子的序号不是从1开始的，而且也不是连续的。这个编号也是游戏里资源的编号，我们不能改的。

至于你的第二个问题，在你第一次读取BIN目标的时候，不是提示你输入游戏名称吗？下次再用的时候，直接从上面选择这个名称，然后再点击打开就行了。这样就不需要再读取BIN文件了。

hakula1125

饿- -补上一条。。。查找功能区分了大小写，能否把这个区分改掉- -很有可能一些词出现在句首而筛选掉了。中文无法查找，同楼上的楼上

hakula1125

问题：RTMI2文本中出现很多~单独成行。。。不知为何。还有，文本打开没有历史记忆了。。也就是说，每次都要重新选取目标bin来打开，比以前繁琐了，如果可能的话，希望能改下

a2937230

发现个问题，搜索英文时没有问题，而搜索中文时显示的是所有带有中文字的文本。

die_humans

辛苦！！！

hakula1125

辛苦了~~~

肥牛

工具终于可以告一段落了，初步的测试没有什么大问题。
我就放出来给大家测试吧。
需要注意的是，翻译对话部分时，下面的格式：
5 h' f  N7 e9 r" P& W1 k/ Y
! D/ M- R+ D6 b7 s) OMina0200:
, b" l/ K4 e6 p/ w( XNo!
7 i1 A" i; ], ^9 e
# Y7 Z: o% ~2 b7 Y其中，第一行Mina0200:是不能动的，冒号是英文半角状态，后面跟一个回车换行。这里是严格不能变动的，否则导入到游戏里会出错。下面的内容可以根据自己的需要进行汉化翻译。
( r) C2 D+ S; p
8 H9 }* C3 G5 Y, Z  ~这个版本的工具最大的变化就是：翻译后的文字长度可以比原来的长度大了，也就是不限制长度了。

9 v7 i* ?# T; ^" ~# d3 h) \1 s另外，快速保存的快捷键忘了做进去了。呵呵。先这样吧，如果还有其他的BUG，我就一起改。